Bad Guy - Eminem


1 00:00:01,106 --> 00:00:10,426 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 2 00:00:10,426 --> 00:00:13,945 C’est comme si j’étais dans la boue à déterrer le passé 3 00:00:13,945 --> 00:00:16,413 J’ai tout essayé pour t’oublier mais en vain 4 00:00:16,413 --> 00:00:19,573 Une seule chanson à la radio et tu es de retour dans mes pensées 5 00:00:19,573 --> 00:00:23,544 Ça me rappelle la façon dont tu m’as laissé tomber et m’as exténué 6 00:00:23,544 --> 00:00:25,991 Je me suis beaucoup remis en question 7 00:00:25,991 --> 00:00:30,953 J’avais peut-être besoin de grandir un peu, c’est fait maintenant je vois enfin le bout du tunnel 8 00:00:30,953 --> 00:00:38,158 Mais je suis venu chercher l’explication que tu me dois sur la manière dont tu m’as tourné le dos quand j’avais le plus besoin de toi 9 00:00:38,158 --> 00:00:42,401 Tu pensais que tu pouvais tourner la page et poursuivre ta vie comme si rien ne s’était passé ? 10 00:00:42,401 --> 00:00:47,504 Tu m’as gâché la vie mais tu as l’air de bien te porter, moi je ne m’en suis jamais remis 11 00:00:47,504 --> 00:00:51,949 Mais ce que tu es sur le point de vivre ce soir sera bien pire que tout ce que j’ai enduré 12 00:00:51,949 --> 00:00:54,025 Tu récoltes ce que tu sèmes 13 00:00:54,025 --> 00:00:57,500 Dois-je être rancunier ? Mon esprit me dit : “Oublie tout ça” 14 00:00:57,500 --> 00:01:03,917 Mon coeur me dit : “Une fois que j’aurai enterré ce connard je cacherai la pelle et prendrai la fuite au crépuscule” 15 00:01:03,917 --> 00:01:08,567 Je prends la fuite comme si c’était mon dernier voyage 16 00:01:08,567 --> 00:01:14,242 Tu as vu très clair dans mon jeu dès la première fois 17 00:01:14,242 --> 00:01:23,686 Tu connais la vérité mais il est plus facile de dire que ce qui est mauvais est bon 18 00:01:23,686 --> 00:01:29,500 Et je n’aime pas jouer le mauvais garçon 19 00:01:29,500 --> 00:01:34,063 Je n’aime pas jouer le mauvais garçon 20 00:01:37,259 --> 00:01:42,923 Dire que je pensais que t’étais le meilleur et que je t’admirais à une époque 21 00:01:42,923 --> 00:01:46,200 Tu penses pouvoir blesser les gens et t’en tirer aussi facilement ? 22 00:01:46,200 --> 00:01:49,021 Pas cette fois, tu ferais mieux de te préparer connard 23 00:01:49,021 --> 00:01:52,546 Une fois ce point de suture fini, tu auras ce que tu mérites 24 00:01:52,546 --> 00:01:55,097 Tu pensais qu’avec le temps j’aurais tout oublié ? 25 00:01:55,097 --> 00:01:57,181 T’as foutu le bordel dans notre famille 26 00:01:57,181 --> 00:02:01,329 Tu t’attends à ce que je l’oublie et fasse comme s’il n’avait jamais existé ? 27 00:02:01,329 --> 00:02:03,461 Il est parti mais jamais je ne l’oublierai 28 00:02:03,461 --> 00:02:07,748 Ce n’est pas parce qu’il est parti depuis un bon moment que j’ai arrêté de comploter contre toi 29 00:02:07,748 --> 00:02:10,991 Tu t’es foutu de lui tout comme tu t’es foutu de moi 30 00:02:10,991 --> 00:02:14,072 T’as idée de toute la merde que j’ai traversée ? 31 00:02:14,072 --> 00:02:16,668 Tous ces sentiments et cette rancoeur que j’ai accumulés 32 00:02:16,668 --> 00:02:19,497 Tu ne m'as jamais appelé pour prendre de mes nouvelles 33 00:02:19,497 --> 00:02:22,847 Tu ne réponds pas aux lettres, tant pis je vais venir te rendre visite 34 00:02:22,847 --> 00:02:26,143 A qui d’autre pourrais-je parler ? Tu es la cause de mes problèmes 35 00:02:26,143 --> 00:02:30,071 Ma vie est foutue, je vais me venger sur toi puis je m’en irai 36 00:02:30,071 --> 00:02:34,683 Je prends la fuite comme si c’était mon dernier voyage 37 00:02:34,683 --> 00:02:40,288 Tu as vu très clair dans mon jeu dès la première fois 38 00:02:40,288 --> 00:02:49,933 Tu connais la vérité mais il est plus facile de dire que ce qui est mauvais est bon 39 00:02:49,933 --> 00:02:55,482 Et je n’aime pas jouer le mauvais garçon 40 00:02:55,482 --> 00:03:00,189 Je n’aime pas jouer le mauvais garçon 41 00:03:01,978 --> 00:03:05,750 Je n’aime pas jouer le mauvais garçon 42 00:03:08,866 --> 00:03:13,054 Voilà 9 heures et 45 minutes que je roule dans les environs de ta ville 43 00:03:13,054 --> 00:03:16,205 J’ai enfin trouvé ton adresse, je me gare dans l’allée 44 00:03:16,205 --> 00:03:18,859 C’est comme si j’avais attendu ce moment toute ma vie 45 00:03:18,859 --> 00:03:21,235 J’y suis enfin, j’en ai l’eau à la bouche 46 00:03:21,235 --> 00:03:23,999 Je sors mon couteau et me faufile à l’arrière de ta maison 47 00:03:23,999 --> 00:03:27,469 C’est triste d’en être arrivé au point de venir te voir 48 00:03:27,469 --> 00:03:31,116 Mais je ne veux pas de ton empathie ni de tes excuses 49 00:03:31,116 --> 00:03:34,299 Ni même de ta compassion, je suis en quête de vengeance 50 00:03:34,299 --> 00:03:38,987 Je m’introduis donc chez toi et me dirige vers la fenêtre de ta chambre, je me sens bien 51 00:03:38,987 --> 00:03:41,814 Je continue de t’épier en restant caché 52 00:03:41,814 --> 00:03:44,981 Je tape doucement à la fenêtre puis de plus en plus fort 53 00:03:44,981 --> 00:03:47,146 Je fais le tour jusqu’à la porte de derrière 54 00:03:47,146 --> 00:03:51,377 La porte n’est pas verrouillée, c’était tellement simple tu t'y attendais pas ? 55 00:03:51,377 --> 00:03:53,854 Surpris de me voir ? T’as perdu ta langue ? 56 00:03:53,854 --> 00:03:57,419 Je t’endors avec du chloroforme, t’en as presque craché tes poumons 57 00:03:57,419 --> 00:03:59,231 Je me tiens au plan 58 00:03:59,231 --> 00:04:03,143 Traîné dans un coffre par l’un de tes fans, quelle ironie ! 59 00:04:03,143 --> 00:04:05,279 C’est qui la tapette maintenant ? 60 00:04:05,279 --> 00:04:08,624 Tiens tu peux reprendre ta casquette Bronco car j’en veux pas 61 00:04:08,624 --> 00:04:10,823 C’est toi, moi et la musique Slim 62 00:04:10,823 --> 00:04:14,624 J’espère que tu l’entends, on est dans la voiture et voilà mes paroles préférées 63 00:04:14,624 --> 00:04:17,495 Je suis le mauvais garçon qui se moque des gens qui meurent 64 00:04:17,495 --> 00:04:21,250 Et voilà la suite du Mathers LP pour pousser les gens à l’acheter 65 00:04:21,250 --> 00:04:24,308 C’est un bon coup de pub non ? Ça devrait être amusant 66 00:04:24,308 --> 00:04:27,054 C’est le dernier album car tu seras mort après ça 67 00:04:27,054 --> 00:04:31,555 Eminem tué par M&M : Matthew Mitchell, on a les mêmes initiales 68 00:04:31,555 --> 00:04:35,346 Je voulais au départ t’enterrer à côté de mon frère mais merde 69 00:04:35,346 --> 00:04:39,626 Puisque tu aimes tant ta ville c'est le meilleur endroit pour t'y enterrer vivant 70 00:04:39,626 --> 00:04:41,603 Il ne reste que deux sorties 71 00:04:41,603 --> 00:04:44,991 J’espère qu’on ne se fera pas arrêter, j'ai pas le permis 72 00:04:44,991 --> 00:04:49,118 Ces sirènes ? 145km/h sur l’autoroute n’était sans doute pas une bonne idée 73 00:04:49,118 --> 00:04:53,167 J’aperçois les flics dans le rétroviseur (Oh mon Dieu la police ! ) 74 00:04:53,167 --> 00:04:56,419 J’espère que la police aura une vue aérienne de ton meurtre 75 00:04:56,419 --> 00:04:57,833 Changement de plan Stan 76 00:04:57,833 --> 00:05:01,066 Slim le macho se retrouve dans cette grande Lincoln 77 00:05:01,066 --> 00:05:04,601 On est presque au pont, elle est pour toi celle-là fréro 78 00:05:04,601 --> 00:05:08,298 C'est aussi pour Frank Ocean, j’espère que tu sais nager 79 00:05:08,298 --> 00:05:11,011 Ose dire encore que tu hais les gays 80 00:05:12,076 --> 00:05:16,272 Je représente aussi tous ceux que tu as offensés avec tes blagues 81 00:05:16,272 --> 00:05:19,029 Je suis le cauchemar dont tu ne sors jamais 82 00:05:19,029 --> 00:05:22,463 Je suis ton karma qui te rattrape à chaque coup de crayon 83 00:05:22,463 --> 00:05:27,131 Il est temps pour toi de montrer des remords pour tes péchés, même si c’est sans espoir 84 00:05:27,131 --> 00:05:29,240 Je suis le déni dans lequel tu es plongé 85 00:05:29,240 --> 00:05:33,278 Ils disent que toute cette histoire va bientôt se terminer mais tu refuses d'y croire 86 00:05:33,278 --> 00:05:35,042 Donc nous y voilà à nouveau 87 00:05:35,042 --> 00:05:38,278 Au pied du mur je vais faire face à tous ces obstacles 88 00:05:38,278 --> 00:05:41,196 Les toilettes sont bouchées à cause de toute la merde que je sors 89 00:05:41,196 --> 00:05:45,237 Mais j’ai une voix dans ma tête qui me parle une fois la chanson démolie 90 00:05:45,237 --> 00:05:49,133 Je suis ton manque de conscience, la mélodie qui résonne dans ta tête 91 00:05:49,133 --> 00:05:53,617 La tumeur qui se développe dans ta gorge et qui détruit tes cordes vocales à chaque concert 92 00:05:53,617 --> 00:05:56,834 Je représente ta carrière qui prend fin mais que tu n’acceptes pas 93 00:05:56,834 --> 00:06:00,010 Prends un peu d’eau mais je suis cette pilule impossible à avaler 94 00:06:00,010 --> 00:06:03,648 Je représente ceux que tu as maltraités, tous les gays que tu as insultés 95 00:06:03,648 --> 00:06:05,853 Toutes les femmes que tu as insultées 96 00:06:05,853 --> 00:06:08,949 Tout en jouant ce double-jeu quand il s’agit de tes filles 97 00:06:08,949 --> 00:06:11,452 Je représente tout ce que tu prenais pour acquis 98 00:06:11,452 --> 00:06:14,676 Car le personnage de Marshall Mathers le rappeur n’est qu’une façade 99 00:06:14,676 --> 00:06:18,370 Matthew et Stan symbolisent tout ce que tu prenais pour acquis avant de les perdre 100 00:06:18,370 --> 00:06:21,844 Car après la célébrité les fans ne crieront plus ton nom 101 00:06:21,844 --> 00:06:24,712 C’est triste mais c’est ce qui arrive tout le temps 102 00:06:24,712 --> 00:06:27,735 Je suis ta prise de conscience qui te dit : “Je te l’avais dit ! ” 103 00:06:27,735 --> 00:06:30,153 Je viens t’annoncer tout ce qui va t’arriver 104 00:06:30,153 --> 00:06:33,030 Je suis le futur venu présager ce qui se passera demain 105 00:06:33,030 --> 00:06:36,715 Si tu n’arrêtes pas ta carrière tu seras considéré comme la plus grande blague du rap 106 00:06:36,715 --> 00:06:39,470 Je suis ta conscience qui te fait culpabiliser 107 00:06:39,470 --> 00:06:42,876 Le lourd bagage que tu portes en rassemblant toutes tes affaires 108 00:06:42,876 --> 00:06:46,791 Si tu as quelque chose d’important à dire vas-y sinon ne prends pas la peine 109 00:06:46,791 --> 00:06:50,676 Alors avant d’en finir pour de bon sois sûr de frapper un grand coup 110 00:06:50,676 --> 00:06:54,088 Je suis de retour pour la dernière fois avant de disparaître 111 00:06:54,088 --> 00:06:57,095 Je suis arrivé au dernier chapitre de la saga 112 00:06:57,095 --> 00:07:02,434 Tentant de faire revivre cette étincelle capturée dans une bouteille et en y mettant le double de magie 113 00:07:02,434 --> 00:07:06,624 Portrait tragique d’un artiste torturé, prisonnier de ses propres créations 114 00:07:06,624 --> 00:07:09,553 Plongé dans ses pensées les plus sombres et obscures 115 00:07:09,553 --> 00:07:11,574 Voilà sa toute dernière tentative 116 00:07:11,574 --> 00:07:28,635 @TraduZic

Vidéo VBK
Traduction
561Soniia

À propos

Artiste : Eminem
Vues : 17399
Favoris : 20
Album : The Marshall Mathers LP 2
Clip
Audio

Commentaires

arkerage il y a plus de 4 années

très belle musique il manquerai plus qu'un clip officiel pour que ça soit parfait

Ced83 il y a plus de 4 années

L'album est très très bon et ce son fait parti de mes 3 préférés de MMLP2

D-Town313 il y a plus de 4 années

@ JasonShady
Complètement d'accord avec toi mec ! Le dernier couplet me donne trop de frissons avec le changement d'instru et la voix d'Em qui monte !

erika il y a plus de 4 années

juste un génie ^^ l'art de renverser la vapeur merci pour la traduction bonne continuation :-)

bidwin il y a plus de 4 années

@ JasonShady
Bhen au moins sa vient du coeur x) ..

JasonShady il y a plus de 4 années

LA FIN ME DONNE DES FRISSONS ! Putain que je t'aime mec ! Sans toi la musique ces d'la merde, tes notre DIEU ! LOVE YOU

David il y a plus de 4 années

Je trouve ce morceau super =) bravo pour la trad', excusez moi je ne suis peut être pas au bon endroit mais comment fait-on pour vous envoyer une de nos trad ? Bonne continuation =)

GameMathers il y a plus de 4 années

La suite est vraiment géniale !
J'adore l'instru et son flow (comme dirait Lafouine900) J'ai juste un petit, très très petit, souci avec le refrain : pour la fameuse suite j'aurais bien aimé un refrain de Dido, mais rien de grave (et j'ai vu sur les questions posées a Em sur Facebook qu'il y a pensé mais que ça ne s'est pas fait...je me demande pq)

Lafouine900 il y a plus de 4 années

Heureusement qu'il y a des traducteurs dans la vie, super suite de Stan et j'aime mieux le flow dans celle la que dans Stan, j'espère qu'il y aura un clip officiel.

freshdelivery il y a plus de 4 années

de dingue !

Kamisa973 il y a plus de 4 années

la fin et terrible

SeeBelow il y a plus de 4 années

Je pense qu'à travers le "Welcome home ... " il annonce que c'est la fin des MMLP et qu'il n'en fera pas d'autre.

Peut-être un Eminem LP ? Chose qu'il n'avait pas fait lors de The Eminem Show

CyrilM il y a plus de 4 années

Lors de la sortie de son album, il a posté sur facebook "Welcome home... For the last time".Donc ça peut aussi faire penser qu'il s'agit de son dernier album. Peut-être qu'il en parle dans son interview "Zane Low" en 4 parties (youtube) pour la BBC ?
En tout cas, MMLP2 est très bon, meilleur que Recovery je trouve. Lyricialement c'est très fort. Merci pour le boulot effectué.

Jerem2040 il y a plus de 4 années

@Calatin Honnêtement je pense pas qu'il arrêtera, je pense qu'il parle de la saga des MMLP puisque dans ses questions réponses sur facebook, un gars lui a demandé ce qu'il l'énervait le plus et il a répondu "Que les gens disent que je vais arrêter ma carrière" Bref on verra bien mais je pense que non.

Calalin il y a plus de 4 années

@AleXToTheZ Ouai c'est sûr, mais de la façon que c'est tournée on dirait la fin tout de même ^^
Car il dis que dans cet album il essaie de "frapper un grand coup"
Et qu'il essaie "de faire revivre cette étincelle capturée dans la bouteille et en y mettant le double de magie"
Je pense qu'il fait référence à MMLP 1 ici, et qu'il veut dire qu'il essaie de faire un chef d'Oeuvre comme son meilleur album pour dire au revoir avec classe

Buddle il y a plus de 4 années

Merci Sonia

AleXToTheZ il y a plus de 4 années

@Calalin je pense que ça sert à rien de se triturer les méninges à essayer de deviner on verra bien s'il fait un autre album ou pas en tout cas avec MMLP2 il a prouvé qu'il était encore capable de faire de grandes choses

Calalin il y a plus de 4 années

Super trad ! Merci, des putains de paroles comme d'hab ^^
On voit qu'il n'est pas homophobe ici et qu'il est conscient de ce qu'il fait ^^

Par contre il annonce ici la fin de sa carrière ?
Enfin c'est sa "conscience" qui parle :
"Si tu n'arrête pas ta carrière tu seras considéré comme la plus grande blague du rap"

Et après plus loin :
"Si tu as quelque chose d'important à dire vas-y [...]"
Puis il termine par :
"Je suis de retour la dernière fois avant de disparaître
Je suis arrivé au dernier chapitre de la saga"

Il parle de MMLP ou de sa carrière ? Est-ce, comme Stan et Bad Guy, une fiction ?
Dur de trouvé la réponse !

Rondo il y a plus de 4 années

La chanson est vraiment l'héritiere de Stan, je ne parle pas du sujet de la chanson mais du niveau de la chanson, c'est du très lourd !
Rien que le 1er couplet peut avoir plusieurs interprétations : est-ce eminem qui parle à Kim ? on ne sait pas que c'est mathew lors de la premiere écoute ..
l'album est largement supérieur à recovery, perso c'est un classique !

blackwolf il y a plus de 4 années

merci pour la traduction d'un des meilleurs son de l'album, le son est vraiment digne de stan

Cokea il y a plus de 4 années

Des Lyrics de fou, un flow maitrisé de bout en bout. Juste la meilleure de l'album, un album fantastique qui signe le retour de Shady au top !

Ps : Je comprenais pas pourquoi elle n'étais pas arriver en première... tu faisais une vidéo spécial pour, bon boulot ;)

Gray Fox il y a plus de 4 années

Super musique, cette album est vraiment une turie