Difficult - Eminem


1 00:00:00,995 --> 00:00:03,599 Ils me demandent si je vais bien et si je suis heureux 2 00:00:03,599 --> 00:00:06,444 Me posent-ils ces questions à cause de toute cette merde que je traverse ? 3 00:00:06,444 --> 00:00:09,805 Suis-je un peu trop sur les nerfs ou s'inquiètent-ils vraiment pour moi ? 4 00:00:09,805 --> 00:00:12,735 Doody la grande majorité de ma vie je l'ai passée avec toi 5 00:00:12,735 --> 00:00:15,154 Je ne peux m'empêcher de regarder ces photos 6 00:00:15,154 --> 00:00:18,810 Je ne t'ai jamais dit "je t'aime" autant que j'aurais voulu le faire 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,405 Je le dis maintenant mais tu ne peux pas l'entendre 8 00:00:21,405 --> 00:00:24,744 Alors putain qu'est-ce que ça peut m'apporter de le dire aujourd'hui ? 9 00:00:24,744 --> 00:00:26,492 Mais je sens ta présence 10 00:00:26,492 --> 00:00:32,554 Je suis passé chez toi et j'ai déposé des cadeaux pour changer les idées de tes 2 enfants 11 00:00:32,554 --> 00:00:36,942 Tu ne le croiras jamais mais Sharonda me parle désormait 12 00:00:36,942 --> 00:00:40,723 Et tous les autres essaient de se relever 13 00:00:40,723 --> 00:00:44,471 Mec comment as-tu pu influer sur tant de vies et nous quitter ainsi ? 14 00:00:44,471 --> 00:00:47,697 On dit que le deuil affecte chacun différemment 15 00:00:47,697 --> 00:00:51,775 Si c'est vrai dis-moi comment je suis supposé me faire à ta mort 16 00:00:51,775 --> 00:00:54,466 C'est vraiment dur 17 00:01:12,736 --> 00:01:15,164 "Doody", on s'appelait comme ça 18 00:01:15,164 --> 00:01:18,078 Je ne sais plus d'où ça vient mais c'est resté 19 00:01:18,078 --> 00:01:19,775 Nous avons toujours été des frères 20 00:01:19,775 --> 00:01:22,151 Sans jamais nous soucier de notre couleur de peau 21 00:01:22,151 --> 00:01:25,262 Jusqu'au jour où on marchait dans la rue sous cette canicule 22 00:01:25,262 --> 00:01:30,849 J'essayais de marcher le plus possible à l'ombre des arbres pour éviter de cramer 23 00:01:30,849 --> 00:01:32,839 Je suis en train de râler je veux rentrer chez moi 24 00:01:32,839 --> 00:01:37,364 Je me retourne et je vois que tu as enlevé ton t-shirt alors je dis "Tu vas brûler mec" 25 00:01:37,364 --> 00:01:41,847 Et là il me dit mais non abruti je suis noir, les noirs ont de la mélatonine et leur peau ne crame pas 26 00:01:41,847 --> 00:01:44,638 Et moi j'étais rouge écarlate comme si j'étais en feu 27 00:01:44,638 --> 00:01:49,496 Tu te foutais de ma gueule et tu me fouettais avec ton T-Shirt enfoiré 28 00:01:49,496 --> 00:01:52,240 Je te dois toujours une vengeance pour ça d'ailleurs 29 00:01:52,240 --> 00:01:55,153 Au fait ces bagues Playboy que ma mère t'avait piquées 30 00:01:55,153 --> 00:01:59,394 Nate les a finalement récupérées, ça doit dater de 16 ans 31 00:01:59,394 --> 00:02:01,145 Je les ai mises dans ton cercueil 32 00:02:01,145 --> 00:02:04,092 Le temps avance et je ne m'y fait toujours pas 33 00:02:04,092 --> 00:02:06,850 Mais tu peux être sûr qu'on ne t'oubliera pas 34 00:02:06,850 --> 00:02:08,760 Motor City, Mo-Town 35 00:02:08,760 --> 00:02:11,275 Hip-Hop vet, Hip-Hop shop 36 00:02:11,275 --> 00:02:13,382 Ça ne s'arrêtera pas 37 00:02:13,382 --> 00:02:15,463 C'est vraiment dur 38 00:02:35,943 --> 00:02:39,890 Ça peut paraître étrange mais je vais tout de même le dire 39 00:02:39,890 --> 00:02:43,655 J'ai retrouvé la veste que tu avais portée pour mon mariage 40 00:02:43,655 --> 00:02:45,317 Je l'ai attrapée et je l'ai sentie 41 00:02:45,317 --> 00:02:49,787 Je l'ai enveloppée dans du plastique et je l'ai mise sous verre pour la mettre dans le couloir 42 00:02:49,787 --> 00:02:52,495 Pour ce qui est de D12 et moi on en est au point de dire "nique le rap" 43 00:02:52,495 --> 00:02:55,475 On a l'impression que notre général vient de mourir dans nos bras 44 00:02:55,475 --> 00:02:57,699 On a changé nos numéros 45 00:02:57,699 --> 00:03:01,628 Ceux qui veulent nous joindre devront trouver d'autres solutions 46 00:03:01,628 --> 00:03:05,015 Et je sais que notre rêve mourra avec toi aujourd'hui 47 00:03:05,015 --> 00:03:08,016 Mais la dure réalité est là, et pas toi 48 00:03:08,016 --> 00:03:10,175 Purple Gang, tu dois continuer d'avancer 49 00:03:10,175 --> 00:03:12,381 N'abandonne jamais ton rêve mec 50 00:03:12,381 --> 00:03:14,612 J'ai tant d'amour pour vous tous 51 00:03:14,612 --> 00:03:19,554 Et Doody c'est vrai que tu as rassemblé des personnes qui ne se seraient jamais rencontrées sans toi 52 00:03:19,554 --> 00:03:21,554 Tu étais le médiateur Doody 53 00:03:21,554 --> 00:03:26,327 Tu pouvais avoir des sauts d'humeur mais tu détestais les confrontations et ces conneries 54 00:03:26,327 --> 00:03:29,297 Malgré ça tu soutenais les tiens si jamais la situation s'envenimait 55 00:03:29,297 --> 00:03:31,303 Si une baston devait arriver alors ça devait arriver 56 00:03:31,303 --> 00:03:36,930 Crois-moi je sais très bien que c'est toi qui m'a appris à remettre à sa place Dresden, les voitures et painballs 57 00:03:36,930 --> 00:03:41,590 Tu m'as appris à être assis l'un à côté de l'autre en taule en se marrant juste 58 00:03:41,590 --> 00:03:44,280 Ils ont essayé de nous foutre 5 ans de prison pour ça 59 00:03:44,285 --> 00:03:47,791 Je suppose que les putes qu'on a shooté ne se sont pas pointées au tribunal 60 00:03:47,791 --> 00:03:49,876 On s'en est bien sorti 61 00:03:49,876 --> 00:03:51,717 Toi, moi et.. c'est quoi son visage déjà ? 62 00:03:51,717 --> 00:03:53,107 J'ai oublié son putain de nom 63 00:03:53,107 --> 00:03:55,612 Il n'est pas venu à ton enterrement 64 00:03:55,612 --> 00:03:59,509 En faisant ça il a trahi notre équipe et si jamais je le revois je vais lui foutre mon poing dans la gueule 65 00:03:59,509 --> 00:04:02,441 Je le jure sur la tête de Haile Hade, Whitney Lane et Alaina 66 00:04:02,441 --> 00:04:05,634 Je tire un coup de feu en l'air en ton hommage 67 00:04:05,634 --> 00:04:09,636 Et je fais couler de la liqueur pour toi, avec Obie dans le parking de 54 68 00:04:09,636 --> 00:04:14,329 Juste avant que nous étions censés monter en voiture pour venir te rejoindre 69 00:04:14,329 --> 00:04:16,201 C'est vraiment dur 70 00:04:18,459 --> 00:04:49,868 @TraduZic

Vidéo Buddle
Traduction
VBK

À propos

Artiste : Eminem
Vues : 18435
Favoris : 4

Audio

Commentaires

Calalin il y a plus de 5 années

Touchant !

YeahYo il y a plus de 5 années

Super track.

LittleEm il y a plus de 6 années

Ouais, je préfère largement Difficult

Inconnu il y a plus de 6 années

Pareil, en plus je trouve le flow de Eminem vraiment moyen sur You're never over.

LittleEm il y a plus de 6 années

Oui cette chanson est sortie il y a 4-5 ans, et elle a belle et bien été piratée...
Eminem a écrit cette chanson peu de temps après l'enterrement de Proof, pour dire tout ce qu'il ressentait a ce moment là  , comment il vivait la mort de Proof, a quel point il était triste de sa mort, ect...
Je crois ensuite que, 1 ou 2 ans après l'avoir écrite, il a décidé de l'enregistrer en studio mais elle ne devait pas sortir. Seulement You're never over devait sortir, car Difficult n'était pas assez ceci, trop comme ca et tout...
Mais je suis bien contente que Difficult soit sortie pcq You're never over, je crois déjà  que c'est pas Eminem qui a écrit toutes les paroles ou il n'a pas fait un truc et elle est super joyeuse pour parler de la mort de son meilleur ami...
J'aime beaucoup moins You're never over meme si les paroles sont belle et malgré tout touchante.

Inconnu il y a plus de 6 années

Par ailleurs je pense que la chanson n'est pas sortie récemment comme le disait certains ici mais elle date bien d'il y a 4-5 ans, c'est illogique qu'elle sorte après "You're never over". Dans You're never over, Eminem se sert du décès de Proof pour devenir plus fort en quelque-sorte, et lui rend hommage, donc je le vois après avoir fait ce son faire une chanson oà Â¹ il a l'air déprimé et abattu, tout le contraire de You're never over. (mais à  choisir je préfère celle-là  que you're never over)

Inconnu il y a plus de 7 années

Merci VBK :)

VBK il y a plus de 7 années

MAJ avec un clip de meilleur qualité et les sous titres resynchronisés

Inconnu il y a plus de 7 années

Merci beaucoup pour ces traductions, ça doit faire un boulot monstre mais je sais pas si c'est mon ordi mais les trad' son super lente, ce n'est qu'après 20 secondes qu'il a dit "Difficult as it sounds" quàƒÂ¢à¢â€šÂ¬à¢â€žÂ¢apparaît la traduction de cette phrase...

Inconnu il y a plus de 7 années

Heuresement qui sont en froid ( ironie) le 14 sort l'album d'eminem et Royce Da 5'9 Hell: the Sequel.

Inconnu il y a plus de 7 années

marche plus :'(

Inconnu il y a plus de 7 années

A 4:15 c'est pas Haile Hade mais Hailie Jade (:

Inconnu il y a plus de 7 années

Faudrais traduire celle avec obie trice voir un peu ce qu'il dit lui

Inconnu il y a plus de 7 années

Elle est triste celle la ! hommage a proof <3

Inconnu il y a plus de 7 années

J'ai lu que la version complète était sortie avec Obie Trice. En fait, cette nouvelle version ne pourra être écoutée que par ceux qui n'auront pas entendu celle là  je pense, je vois mal qui pourrait rendre un hommage aussi poignant sur une telle instru avec tant d'émotion.
Bravo à  toi VBK, tu traduis vraiment avec le contexte et tout, ça change des traducs littéral, mot pour mot !

Inconnu il y a plus de 7 années

Excellente chanson et encore une fois un bel hommage pour Proof, juste après You're never over !

Sinon à  un moment Eminem dit mélatonine mais je pense qu'il a voulu dire mélanine, car c'est elle qui protège contre les UV ...

Inconnu il y a plus de 7 années

Musique manignifik (l)

Inconnu il y a plus de 7 années

Merci Verone, tu fait un boulot monstre.

VBK il y a plus de 7 années

Mise à  jour, mais quand une vidéo ne fonctionne plus tu as un lien en dessous de la vidéo pour le signaler facilement.

Inconnu il y a plus de 7 années

la video marche pas

Inconnu il y a plus de 7 années

La version entiere est sorti avec Obie Trice.

Inconnu il y a plus de 7 années

une magnifique chonson

Inconnu il y a plus de 7 années

Roh le con, effectivement il est mort en 2006 désolé, j'avais peu de sommeil, je vous prie de m'excuser!
Et aussi pour avoir mal compris la question ><.

Inconnu il y a plus de 7 années

Oups la faute, désolé, j'ai pas fait attention aux pouces.

Inconnu il y a plus de 7 années

Mev, proof n'est pas mort en 1976 .. Mais le 11 février 2006.

Inconnu il y a plus de 7 années

oui c'est bien de Royce Da 5'9\" (et pas 9'6\") qu'eminem parle à  la fin de sa chanson!

Inconnu il y a plus de 7 années

Je ne pense pas qu'elle date de 4 ans, car Eminem parle de Sharonda, la femme de Proof qui apparemment, lui reparle. Donc je pense que cela ne se fait pas juste après l'enterrement. Et de même, il parle juste de 2 enfants au lieu des 5. Donc certains ont quitté le cocon familiale et ont grandis. Signe que cette chanson vient d'être sortis.
Pour clore le débat, c'est l'ami de Eminem & Proof, Royce Da 9'6\" qui ne s'est pas présenté à  l'enterrement. Ce qui fit un ramdam monstre avec Eminem et D12. Mais apparemment, ils feront (Eminem & Royce) la paix durant un album qu'ils sortiront conjointement. Donc surement en l'honneur de Proof.
Peace.
R.I.P Proof.

We Love You. <3

Inconnu il y a plus de 7 années

Non Mev,Lorry voulait savoir de qui Eminem parlait à  4:05 quand il mentionnait la personne qui n'était pas venue à  l'enterrement de Proof(ce qui ne peut donc pas être Proof^^)et il s'agit de Royce,sinon oui la chanson est dédiée à  Proof =)

Inconnu il y a plus de 7 années

Il parle bel et bien de Proof, son meilleur ami mort par une balle dans la tête le 11 avril 1976 à  la sortie du Triple C.
Relisez bien les lyrics, Doody et autres petits clins d'oeils du genre prouvent mes dires.

Superbe musique, RIP Proof.

Inconnu il y a plus de 7 années

Une fenêtre sur l'intimité du deuil sans nul doute l'une des plus poignante par son caractère naturel et humain.

Jerem2040 il y a plus de 7 années

quand il parle du cercueil à  2:08 il change de voix ca fait quelque chose...

Inconnu il y a plus de 7 années

Merci Emii.
J'ai vu sa sur internet aussi, donc je pense oui que c'est bien Royce.

Inconnu il y a plus de 7 années

Les paroles sont émouvantes , il chante avec son coeur et ça ce sent ! Chanson qui date de 4 ans , ressorti par un pirateur ... Yen a probablement d'autre tuerie qui vont rester inconnue pour le public. Cest juste magnifique

Inconnu il y a plus de 7 années

il parle de proof je crois

Inconnu il y a plus de 7 années

Lorry je pense qu'il parle de Royce

Inconnu il y a plus de 7 années

Franchement, magnifique... Rien a dire

Mais il parle de qui pour l'enterrement? celui qui n'est pas venu...

Inconnu il y a plus de 7 années

Ca fais mal au coeur !
Merci pour le Trad

Inconnu il y a plus de 7 années

Merci encore pour la trad ;)Ca serait pas mal de faire la trad de When the music stops et de till i collapse :)

Inconnu il y a plus de 7 années

ca a dàƒÂ» etre dur de ca part, d'écrire et de chanter cet chanson mais bel hommage pour proof <3

Inconnu il y a plus de 7 années

trop fort eminem!!