Groundhog Day - Eminem


1 00:00:01,075 --> 00:00:06,644 “Qu’est-ce qu’un cauchemar ? Le dictionnaire nous dit que c’est un rêve terrifiant” 2 00:00:06,644 --> 00:00:10,707 J'ai souvent pensé que je n’avais pas de chance mais pas au point d'être supersticieux 3 00:00:10,707 --> 00:00:16,535 Jusqu’au jour où j'ai marché sur une fissure sur le perron de ma tante Edna et qu’un groupe de pigeons m’a chié dessus 4 00:00:16,535 --> 00:00:19,502 On a déménagé dans le Michigan pour un nouveau départ 5 00:00:19,502 --> 00:00:25,601 Puis on est allé dans le Missouri mais ça n’a pas marché non plus alors on est revenu dans le Michigan puis on est reparti 6 00:00:25,601 --> 00:00:28,822 Que quelqu’un abrège mes souffrances, je ne peux plus endurer ça 7 00:00:28,822 --> 00:00:33,642 Maman s’il te plaît prends une décision, la dernière chose que je veux faire c’est t’écouter 8 00:00:33,642 --> 00:00:38,783 Elle est comme Lex Luthor, avec elle je suis face à un mur de Kryptonite 9 00:00:38,783 --> 00:00:43,311 Je me prenais pour Superman aveugle car je n’avais aucune supervision 10 00:00:43,311 --> 00:00:48,515 Mais j’avais quand même le pouvoir de devenir invisible et de disparaître tel un vrai magicien 11 00:00:48,515 --> 00:00:54,416 Et un jour mon oncle Ronnie m’a fait découvrir le rap et c’est devenu ma nouvelle religion 12 00:00:54,416 --> 00:00:57,388 “Je m'en souviens très bien, même aujourd'hui” 13 00:00:57,388 --> 00:01:01,358 Je suis de nouveau reparti dans le Michigan pour vivre avec ma grand-mère 14 00:01:01,358 --> 00:01:06,961 Je m’ennuyais alors je parcourais les stations de radio et un jour j’ai découvert ce DJ en train de mixer 15 00:01:06,961 --> 00:01:12,143 Si à ce jour tu ne l’as pas encore écouté, tu n’as pas la moindre idée de ce que t’as manqué 16 00:01:12,143 --> 00:01:15,080 J’étais dehors avec mes écouteurs à rêver de chaussures 17 00:01:15,080 --> 00:01:19,720 J’en ai marre de ces Puma, je veux ces nouvelles Troops comme LL Cool J 18 00:01:19,720 --> 00:01:23,490 Et puis je crois avoir finalement déménagé à 8 Mile et Hoover 19 00:01:23,490 --> 00:01:27,182 De toute façon je voyais mon avenir dans le rap, c'était ma mission 20 00:01:27,182 --> 00:01:32,905 Je mettais la musique à fond et crachais des rimes assis dans ma chambre à espérer que mes rêves deviennent réalité 21 00:01:32,905 --> 00:01:36,282 Je me souviens que j’étais impatient de faire écouter tout ça à Proof 22 00:01:36,282 --> 00:01:39,046 Il avait un flow de malade et envoyait du lourd 23 00:01:39,046 --> 00:01:42,093 On s'est vite rendu compte qu’on était né pour ça 24 00:01:42,093 --> 00:01:44,944 On a jamais abandonné, on était trop persistant 25 00:01:44,944 --> 00:01:47,715 “Nous sommes l’empire de l’Underground” 26 00:01:47,715 --> 00:01:49,275 J’ai monté un groupe de décalés 27 00:01:49,275 --> 00:01:53,898 Proof avait une proposition : “Si on se réunit tous ensemble, rien ne pourra nous arrêter 28 00:01:53,898 --> 00:01:58,946 On pourrait se créer des alter ego et avoir un succès fou” 29 00:01:58,946 --> 00:02:04,809 Dans une battle on te prend ta place si tu te fais mettre à l’amende et que t’oublies ton texte 30 00:02:04,809 --> 00:02:12,201 Une opportunité ne se présente pas 2 fois alors je l’ai saisie par le cou en me disant : “Coupe lui son oxygène Slim ! ” 31 00:02:12,201 --> 00:02:15,013 A présent elle ne bouge plus telle une statue 32 00:02:15,013 --> 00:02:18,435 J’ai réussi à me hisser au sommet et j’y saute pour écraser mes adversaires 33 00:02:18,435 --> 00:02:22,160 J’ai une longueur d’avance et pisse comme un chien sur la concurrence 34 00:02:22,160 --> 00:02:25,698 Je domine tout ce Rap Game comme Sugar Ray Robinson 35 00:02:25,698 --> 00:02:28,352 Je suis dans la même catégorie que Muhammad Ali 36 00:02:28,352 --> 00:02:33,498 Je les piétine comme Ndamukong et je fonce sur leur crâne comme LaDainian Tomlinson 37 00:02:33,498 --> 00:02:37,519 Après leur avoir vomis mon flow en pleine face mes concurrents tombent à genoux 38 00:02:37,519 --> 00:02:40,208 Tes rimes sont pas du même calibre que les miennes 39 00:02:40,208 --> 00:02:43,269 Alors donne l’heure et l’endroit pour une battle salope 40 00:02:43,269 --> 00:02:46,077 Ne m’incite pas à t’écraser comme du raisin 41 00:02:46,077 --> 00:02:50,300 Vous pleurez comme des bébés, peut-être que la manière dont j’utilise les mots fait mal 42 00:02:50,300 --> 00:02:55,093 Mais faites gaffent à vos mots car les blessures cicatrisent mais pour l’égo ça prend plus de temps 43 00:02:55,093 --> 00:02:58,346 La vérité blesse, pas étonnant que vous soyez mauvais perdants 44 00:02:58,346 --> 00:03:03,412 Fini les mauvaises passes, des chansons ont surgi de l'auto-émancipation 45 00:03:03,412 --> 00:03:06,492 J’ai des mots d’encouragement mais qui découragent les rappeurs 46 00:03:06,492 --> 00:03:09,580 Le Dieu du Rap Game c’est moi, ce n’est pas LL Cool J 47 00:03:09,580 --> 00:03:13,940 Je suis juste un manieur de mots et ce que je dis à plus de poids que vos haltères 48 00:03:13,940 --> 00:03:21,199 Chaque verset est plus impitoyable que le précédent et ici tu n’es pas obligé d’être habillé comme dans un restaurant pour être servi 49 00:03:21,199 --> 00:03:23,952 “Ils n’échapperont pas à ma vengeance” 50 00:03:23,952 --> 00:03:26,541 Je ne suis plus ce gamin avec les oreilles de Dumbo 51 00:03:26,541 --> 00:03:29,324 Sur le tête de mon Oncle Ron, je suis loin d’être humble 52 00:03:29,324 --> 00:03:33,167 Vous n’êtes que des putes, tout ce que j’ai pour vous c’est une bite à sucer 53 00:03:33,167 --> 00:03:36,096 Alors que le spectacle commence avec un roulement de tambour 54 00:03:36,096 --> 00:03:38,529 Vous feriez mieux de vous barrer du premier rang 55 00:03:38,529 --> 00:03:41,485 Je vais vous montrer que je suis plus grand que Dikembe Mutumbo 56 00:03:41,485 --> 00:03:47,040 Je suis un mastodonte, vous ne voulez sûrement pas avoir affaire à moi de peur de finir étendu au sol 57 00:03:47,424 --> 00:03:53,365 Vous n’êtes que des brins d’herbe alors je vais tondre cette putain de pelouse dans tout le paysage du Rap 58 00:03:53,365 --> 00:03:56,293 Je suis le plus grand de tous les temps avec 8 albums 59 00:03:56,293 --> 00:03:59,663 C’est avec ça que je vais faire de moi votre rappeur préféré 60 00:03:59,663 --> 00:04:05,213 Oh regardez mon portable est en train de cramer, normal le flow que j’écris est similaire à des flammes 61 00:04:05,213 --> 00:04:08,422 Je brûle tout facilement comme si c’était du bois de chêne 62 00:04:08,422 --> 00:04:11,568 Je suis de retour et je ne m’arrêterai jamais 63 00:04:11,568 --> 00:04:16,885 “Quelque chose est arrivé de sous terre et maintenant Godzilla ressemble à un avion” 64 00:04:16,885 --> 00:04:22,135 Je ne lâche rien et ne changerai pas, c’est comme un jour sans fin 65 00:04:22,135 --> 00:04:27,922 La foule se rassemble autour de vous car votre tête a peut-être explosée 66 00:04:27,922 --> 00:04:34,544 Je suis un monstre, je vais me transformer en monstre 67 00:04:34,544 --> 00:04:39,643 Je serai un monstre avec ma bite dans ta bouche toute la journée ! 68 00:04:39,643 --> 00:04:46,409 “Je ne suis pas sûr de vouloir savoir d’où elle vient mais cette créature blanche est facile à suivre à la trace 69 00:04:46,409 --> 00:04:51,216 Là sous cette lumière éblouissante se trouve cette chose a la peau d’ivoire” 70 00:04:51,216 --> 00:04:59,354 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic

Vidéo VBK
Traduction
Dams

À propos

Artiste : Eminem
Vues : 9717
Favoris : 2
Album : The Marshall Mathers LP 2
Audio
Audio

Commentaires

EMINEM37 il y a plus de 4 années

Ce commentaire est masqué: Hors charte

EMINEM37 il y a plus de 4 années

enfaite c que mon ordi a bugé pendant trop lontemps et sa fait tellement lontemps que j'attend d'avoir un compte du coup je me lache voila

abab il y a plus de 4 années

EMINEM37 tu passes tes journées sur le site ou quoi?

EMINEM37 il y a plus de 4 années

j'adore merci traduzic une jouissance en écoutant cette zik pardon du terme

curieux il y a plus de 4 années

Il y a des freestyles qui ont vraiment l'air sympa. Sûrement beaucoup de succès si relayé auprès de la fanbase et les autres ;) http://www.youtube.com/watch?v=eGGOcuJf1V0 et celui de novembre 2013 aussi.

Burrows91 il y a plus de 4 années

Yeap Joobo de toute facon j'ai plus kiffé les bonus track que l'album

JooBo il y a plus de 4 années

La seule que j'ai aimé de son album, et en plus elle est en bonus...
Cardiak à la prod, une vraie prod brute de décoffrage pas comme les autres prod "pop"...

AleXToTheZ il y a plus de 4 années

Enorme merci Dams et Pac, il enchaîne grave

Dams il y a plus de 4 années

Trad réalisée avec PacShakur.