Interview Avec Zane Lowe 1 - Eminem


1 00:00:01,019 --> 00:00:02,818 "Qui le sait vraiment ? 2 00:00:02,818 --> 00:00:05,301 Peut-être qu’une lobotomie frontale serait la solution 3 00:00:05,301 --> 00:00:12,209 Si la science pouvait opérer ce cerveau déjanté pour en faire meilleur usage, ça ferait un bien fou à la société" 4 00:00:12,209 --> 00:00:15,957 Bienvenue à Radio 1, à Maida Vale, Studio 4 5 00:00:15,957 --> 00:00:19,916 La raison de notre rencontre c'est en parti car c'est la BBC 6 00:00:19,916 --> 00:00:26,113 Mais c'est aussi parce qu'il y a Studio 3 à côté et tu vas faire quelques morceaux avec le groupe 7 00:00:26,113 --> 00:00:35,673 Oé je suis vraiment content d'être là, j'étais en train de me dire comment je pourrais égaler la publicité de ton interview avec Kanye West 8 00:00:35,673 --> 00:00:43,475 Alors j'avais décidé de venir ici, pisser par terre et repartir 9 00:00:43,475 --> 00:00:46,725 Je suis en train de pisser là 10 00:00:46,725 --> 00:00:49,830 Ok à la prochaine tout le monde 11 00:00:49,830 --> 00:00:54,308 Mais tu vois la différence cette fois c'est que je suis totalement préparé 12 00:00:54,308 --> 00:01:00,503 Je t'ai vu jouer avec le groupe l'autre soir pour la cérémonie des Awards 13 00:01:00,503 --> 00:01:06,414 Je crois pas t'avoir déjà vu si plein de vitalité au micro 14 00:01:06,414 --> 00:01:09,420 Vraiment ? C'est cool merci 15 00:01:09,420 --> 00:01:14,603 Ce que j'ai aussi remarqué c'est que de jouer avec un groupe derrière toi on dirait que ça te libère 16 00:01:14,603 --> 00:01:16,577 T'es de cet avis ? 17 00:01:16,577 --> 00:01:26,521 Je pense que jouer en live avec un groupe améliore le tout parce qu'il y a plus d'éléments dans la composition 18 00:01:26,521 --> 00:01:30,839 T'es libre de faire plus de choses tu vois ? 19 00:01:30,839 --> 00:01:35,081 Il y a des choses que tu peux faire avec tes mains 20 00:01:36,342 --> 00:01:40,617 Je ne sais pas quoi faire avec mes mains 21 00:01:40,617 --> 00:01:46,894 Non c'est vraiment bien, c'est différent et je pense que c'est mieux 22 00:01:46,894 --> 00:01:51,366 Te voir faire Rap God aussi ça montre beaucoup de choses 23 00:01:51,366 --> 00:01:54,822 Je veux dire quand t'as dû finir de l'écrire et de l'enregistrer 24 00:01:54,822 --> 00:01:57,251 Je l'ai pas écrit je l'ai fait en freestyle 25 00:01:57,251 --> 00:01:58,873 En une prise 26 00:01:58,873 --> 00:02:02,514 Totalement énorme, enfin même si le son n'a pas de sens 27 00:02:02,514 --> 00:02:08,864 Lorsque tu fais ce son en live ça doit être un sacré challenge pour tout le monde 28 00:02:08,864 --> 00:02:13,681 Tu dois te dire "waouh ça fait un paquet de rimes à faire en 6 minutes non-stop" 29 00:02:13,681 --> 00:02:20,231 Oé enfin l'autre soir je crois pas qu'on ait fait toute la chanson, c'était juste un rapide medley 30 00:02:20,231 --> 00:02:27,924 Je sais même pas comment tu peux couper ça pour en faire une version plus courte parce que c'est comme un flux de conscience pendant toute la chanson 31 00:02:27,924 --> 00:02:32,434 Oé je sais pas, j'ai même pas envie de penser à ce genre de truc 32 00:02:32,434 --> 00:02:37,378 Parce que je pense que c'est... Oé voilà c'est un bon flux de conscience 33 00:02:37,378 --> 00:02:42,087 Et c'est ce que tu as fait avant en rentrant 34 00:02:42,087 --> 00:02:48,046 Oé un bon flux de conscience sortant d'entre mes 2 jambes, tout va bien mec 35 00:02:48,046 --> 00:02:52,404 L'album a été si bien reçu par les fans du monde entier 36 00:02:52,404 --> 00:02:59,914 Pour moi c'est la parfaite combinaison de la rage et du danger qu'il y avait sur le premier album 37 00:02:59,914 --> 00:03:03,972 Mais aussi ce que t'as traversé et ce que t'as appris pendant ces 6 années 38 00:03:03,972 --> 00:03:07,709 C'est comme une combinaison des 2, est-ce que t'es de cet avis ? 39 00:03:07,709 --> 00:03:13,232 Le premier album où tu as un peu évolué mais dans lequel tu reviens sur les mêmes sujets 40 00:03:13,232 --> 00:03:16,565 Oé plus ou moins 41 00:03:16,565 --> 00:03:23,410 Oé certains des sujets sont repris dans cet album 42 00:03:26,070 --> 00:03:31,442 Mais dans le même temps c'est aussi une version 2013 43 00:03:31,442 --> 00:03:41,459 Tous mes albums montrent en général très bien où j'en suis dans ma vie 44 00:03:41,459 --> 00:03:51,252 Donc oui il y a plusieurs choses qui sont le reflet de ce qui se passait pendant cette période 45 00:03:51,252 --> 00:03:57,916 Et ce qu'on voit c'est moi me remémorant ces choses en me comparant à où j'en suis maintenant 46 00:03:57,916 --> 00:04:02,533 T'as battu des records par la même occasion et tu as réussi à passer à autre chose 47 00:04:02,533 --> 00:04:05,290 Penses-tu que cet album t'a permis de faire ça ? 48 00:04:05,290 --> 00:04:07,779 En ce qui concerne certaines choses oui 49 00:04:07,779 --> 00:04:18,372 Mais pour le reste je me suis dit que ce serait cool de revenir sur l'ambiance de cet album 50 00:04:18,372 --> 00:04:24,158 C'est ce qui s'est passé quand j'ai commencé à enregistrer l'album 51 00:04:24,174 --> 00:04:28,818 Quand est-ce que tu t'es dit que tu allais prendre cette voie ? 52 00:04:28,818 --> 00:04:41,721 Je sais pas, j'avais commencé quelques sons et en les écoutant je me suis rendu compte qu'ils prenaient cette voie 53 00:04:41,721 --> 00:04:54,883 C'est là que j'ai décidé de la direction de l'album et que je me suis mis à enregistrer en me basant sur cette idée 54 00:04:54,883 --> 00:05:04,644 La plupart du temps, je ne sais jamais en avance quelle tournure ni concept mon album va avoir 55 00:05:04,644 --> 00:05:13,735 Parfois j'attends d'en avoir fait la moitié ou de l'avoir presque terminé pour savoir ce que je fais 56 00:05:13,735 --> 00:05:19,292 C'est une cumulation de chansons, ça dépend de l'ambiance qu'il y a 57 00:05:19,292 --> 00:05:28,215 Parfois je fais des chansons tellement à côté que je me dis merde, qu'est-ce que je vais en faire ? 58 00:05:28,215 --> 00:05:34,337 Ou comment je vais appeler l'album car ça n'aurait pas de sens de l'appeler Recovery par exemple 59 00:05:34,337 --> 00:05:39,856 Mais pour cet album j'ai su à l'avance la tournure qu'il allait prendre 60 00:05:39,856 --> 00:05:47,186 Ça a dû être cool de façonner l'album en ayant une idée du résultat final, d'assembler chaque morceau de cette façon 61 00:05:47,186 --> 00:05:54,819 Oui et non dans le sens où j'ai dû enregistrer beaucoup de sons pour l'album 62 00:05:54,819 --> 00:05:59,683 Car je me suis dit que si j'allais l'appeler comme ça, il fallait que mon choix soit justifié 63 00:05:59,683 --> 00:06:10,505 L'enjeu était très important, quelqu'un me disait l'autre fois : "Eminem ne considérerait jamais un de ses albums classique, ce n'est pas son genre" 64 00:06:10,505 --> 00:06:20,027 Mais ce que les gens pensent de cet album en dit long, même les critiques disent que c'est un classique 65 00:06:20,027 --> 00:06:27,591 Tu avais pris en compte toutes les attentes qu'il y aurait en l'appelant comme ça et la signification que ça aurait ? 66 00:06:27,591 --> 00:06:36,736 Oui je l'ai vite compris quand j'ai su dans quelle direction je partais 67 00:06:36,736 --> 00:06:45,372 Je savais qu'il fallait que je fasse certaines chansons qui puissent correspondent au titre 68 00:06:48,418 --> 00:06:54,313 Mais je voulais m'assurer d'avoir les bons sons 69 00:06:54,313 --> 00:07:02,970 Je savais par exemple que Stan du premier volume était un sujet intéressant 70 00:07:02,970 --> 00:07:15,395 En enregistrant Recovery, j'avais entendu beaucoup de gens dire que je devrais faire un Stan 2 71 00:07:15,395 --> 00:07:19,837 Pour moi c'était impossible car Stan était mort 72 00:07:19,837 --> 00:07:27,894 Il est mort dans l'histoire, donc je me suis demandé qui il pouvait rester 73 00:07:27,894 --> 00:07:33,197 Mais j'avais besoin de la bonne instru pour en être capable 74 00:07:33,197 --> 00:07:38,358 Est-ce que t'as immédiatement su que c'était le bon beat pour ce concept ? 75 00:07:38,358 --> 00:07:42,770 Oé dès que j'ai entendu les paroles du refrain 76 00:07:44,908 --> 00:07:51,664 Cette instru m'a été envoyé avec le refrain 77 00:07:51,664 --> 00:08:06,401 Et de mon côté j'aime créer mes propres refrains, mais j'aime aussi reprendre ce que quelqu'un a fait pour l’interpréter à ma façon 78 00:08:06,401 --> 00:08:14,417 Oé quand on entend ce refrain, on peut penser que c'est un dialogue à la première personne, une haine envers soi-même 79 00:08:14,417 --> 00:08:17,215 Mais pas seulement il y a plusieurs interprétations 80 00:08:17,215 --> 00:08:21,272 Etre mauvais peut être bon, je déteste ça mais voilà c'est moi et je suis de retour 81 00:08:21,272 --> 00:08:29,992 Puis on arrive à la fin où tu ne supportes plus les critiques, que ce soit les tiennes ou celles des autres que tu as supportées pendant ta carrière 82 00:08:29,992 --> 00:08:33,417 C'est le genre de reconnaissance ultime non ? 83 00:08:33,417 --> 00:08:38,372 Un peu comme si tu rencontrais ton créateur, c'est ce qui t'a inspiré ? 84 00:08:38,372 --> 00:08:41,984 C'est comme si je disais, ok si on est parti dans cette voie 85 00:08:41,984 --> 00:08:52,042 Autant l'appeler comme ça, autant lui donner ce titre, voilà toutes les choses auxquelles j'ai pensé 86 00:08:52,042 --> 00:08:57,969 C'est vraiment un bon morceau pour commencer l'album et c'est vraiment ambitieux 87 00:08:57,969 --> 00:09:02,119 Tu mets la barre vraiment haute, et à partir de là on enchaîne avec "Rhyme or Reason" 88 00:09:02,119 --> 00:09:09,986 Et j'adore l'instru et le sample utilisé, c'est aussi la première fois que tu fais référence à Rick Rubin en tant que producteur 89 00:09:09,986 --> 00:09:13,921 Quand est-ce que tu as eu l'idée de bosser avec Rick ? 90 00:09:13,921 --> 00:09:17,680 J'ai toujours été un fan de Rick 91 00:09:17,680 --> 00:09:29,125 Mon manager Paul a parlé avec lui et Rick lui a répondu que ça l’intéresserait de travailler avec moi 92 00:09:29,125 --> 00:09:34,076 Quand Paul m'a appris ça j'étais vraiment excité 93 00:09:34,076 --> 00:09:39,746 Honoré rien qu'au fait qu'il y pense 94 00:09:39,746 --> 00:09:50,648 J'avais quelques appréhensions car je suis un grand fan de Rick 95 00:09:50,648 --> 00:09:56,913 Et que je serais sans doute assez nerveux sans connaitre l'ambiance qu'il y aurait entre nous 96 00:09:56,913 --> 00:10:08,710 Car dans le fond ce que je voulais c'était l’impressionner, c'était assez similaire à ce que je ressentais quand j'avais rencontré Dre 97 00:10:08,710 --> 00:10:10,879 T'avais déjà vu Rick avant ? 98 00:10:10,879 --> 00:10:17,709 Non jamais c'est pour ça que j'étais assez nerveux de le rencontrer, et encore plus nerveux de devoir travailler avec lui 99 00:10:17,709 --> 00:10:23,713 La même chose qu'avec Dre, lorsque tu es rentré dans le studio et que tu as vu Dre pour la première fois 100 00:10:23,713 --> 00:10:30,882 Oé et j'essaye toujours d’impressionner Dre encore aujourd'hui 101 00:10:30,882 --> 00:10:39,893 Mais ce que j'avais en tête c'est qu'en allant en studio avec Rick, qu'est-ce qu'il se passerait si on arriverait à rien faire de bon 102 00:10:39,893 --> 00:10:48,125 J'arrêtais pas d'y penser et puis quand je l'ai rencontré le mec est tellement détendu que tout était facile 103 00:10:48,125 --> 00:10:54,774 Et dans le studio il était du genre : 104 00:10:57,404 --> 00:11:00,573 "Essaye peu importe quoi" 105 00:11:00,573 --> 00:11:05,833 N'aie pas peur d'essayer même si l'idée au départ est stupide 106 00:11:05,833 --> 00:11:17,804 Parce que beaucoup d'idées au début -enfin sauf les miennes car elles sont justes démentes dès que j'y pense- mais parfois on a pas toujours les meilleures idées 107 00:11:17,804 --> 00:11:22,824 Oui ne pas avoir peur d'échouer pour arriver à quelque part d'autre et continuer ce voyage 108 00:11:22,824 --> 00:11:27,855 C'est ça donc en disant une chose ça mènera sans doute sur quelque chose de meilleur 109 00:11:27,855 --> 00:11:35,289 On a commencé à écouter des vieilles instrus et j'essayais de lui dire que j'avais une certaine idée 110 00:11:35,289 --> 00:11:41,525 J'avais le sentiment que j'allais l'appeler Marshall Mathers LP 2 111 00:11:41,525 --> 00:11:48,250 Mais je ne voulais rien lui dire avant que j'en sois 100% sûre 112 00:11:48,250 --> 00:11:56,302 Je voulais vraiment être certain de déjà avoir assez de sons à lui proposer pour que ça aie du sens 113 00:12:00,087 --> 00:12:10,855 J'adore le son que Rick arrive à faire quand il fait du hip hop, même à l'époque des Beastie Boys, c'est fou 114 00:12:10,855 --> 00:12:22,140 Et c'est de ça que je voulais me rapprocher, comment je peux faire un album nostalgique mais de façon subliminale ? 115 00:12:22,140 --> 00:12:30,886 Donc ça peut te remémorer des souvenirs quand tu m'écoutais pour la première fois il y a 13 ans 116 00:12:30,886 --> 00:12:38,357 Mais ça peut même aller encore plus loin sans pour autant que tu saches pourquoi tu ressens ça 117 00:12:38,357 --> 00:12:44,586 On a essayé de créer une impression en commençant par nous amuser à utiliser des vieux samples et instrus 118 00:12:44,586 --> 00:12:58,245 Rick est vraiment talentueux et il maîtrise tous les genres musicaux, sa manière de jouer avec tout ça m’impressionne vraiment 119 00:12:58,245 --> 00:13:04,609 Comme j'ai dit j'étais vraiment impatient d'apprendre de lui 120 00:13:04,609 --> 00:13:15,186 La première fois que j'ai vu Berzerk aussi, j'étais vraiment content de voir ce que tu as fait, avec le clip qui était coloré comme dans le style des Beastie Boys 121 00:13:15,186 --> 00:13:17,049 J'étais comme un fan-boy 122 00:13:17,049 --> 00:13:21,902 De te voir avec un bonnet comme Ad-Rock, c'était cool j'ai vraiment aimé 123 00:13:21,902 --> 00:13:26,528 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 124 00:13:26,528 --> 00:13:44,899 @TraduZic

Vidéo VBK
Traduction
VBK

À propos

Artiste : Eminem
Vues : 6737
Favoris : 2
Album : Interview BBC
Autre

Commentaires

shady03 il y a plus de 4 années

mais nm fleau ces pas médaillon illunati ces le symbole de sa sobriété

Fleau il y a plus de 4 années

Medaillon illuminati!

yanivanovo il y a plus de 4 années

Ce commentaire est masqué: Hors charte

Jim il y a plus de 4 années

Merci pour la trad c'est trés intéressant

CyrilM il y a plus de 4 années

Quand il a dit qu'il a enregistré Rap God en freestyle en une prise, vous pensez pas qu'il se fout de ceux qui ont dit qu'il avait enregistré Lose Yourself en freestyle ?
En tout cas vivement la suite, la partie 1 est intéressante, et ce que j'ai compris en écoutant les parties 2,3,et 4 m'a l'air plus intéressant encore. Merci beaucoup !

Buddle il y a plus de 4 années

Super la première partie, merci

Cokea il y a plus de 4 années

Merci pour cette Traduction, vraiment intéressante.
En revanche Em a l'air crevé, il devrait se reposer un peu.

VBK il y a plus de 4 années

Traduction réalisée avec 561Soniia