So Much Better - Eminem


1 00:00:01,018 --> 00:00:05,108 Décroche ce putain de téléphone 2 00:00:05,108 --> 00:00:08,340 Salope t’étais où Mardi ? Et avec qui ? 3 00:00:08,340 --> 00:00:11,737 Je n’étais pas au studio, t’en aurais pas profité pour baiser avec Dre ? 4 00:00:11,737 --> 00:00:14,323 Tu étais venu me chercher ? Quelle excuse de merde 5 00:00:14,323 --> 00:00:17,181 Cherche-moi et tu finiras avec un hématome 6 00:00:17,181 --> 00:00:20,083 Menteuse tu m’as jamais dit que tu connaissais Drake 7 00:00:20,083 --> 00:00:22,508 Lupe aussi ? Tu veux perdre ta deuxième jambe ? 8 00:00:22,508 --> 00:00:26,108 T’essayes de me rejeter la faute pour que je passe plus de temps avec toi 9 00:00:26,108 --> 00:00:28,250 Tu dis “Bon ok j’ai été stupide” 10 00:00:28,250 --> 00:00:31,730 Va te faire enculer, et je serai le troisième à t’avoir baisé aujourd’hui 11 00:00:31,730 --> 00:00:34,639 Oh non 4 avec Dre, Drake et Lupe, oh touché 12 00:00:34,639 --> 00:00:36,727 Tu jouais double jeu avec moi 13 00:00:36,727 --> 00:00:39,616 Je pensais que tu étais fidèle mais j’avais tort 14 00:00:39,616 --> 00:00:42,213 Je peux te voir faire ta petite tête triste 15 00:00:42,213 --> 00:00:45,582 Et je vais raccrocher ce téléphone car tu me donnes mal au crâne 16 00:00:45,582 --> 00:00:48,059 Tu regrettes mais c’est trop tard, va te faire foutre 17 00:00:48,059 --> 00:00:50,277 Tu me donnes envie de gerber mon Kool Aid 18 00:00:50,277 --> 00:00:52,417 Voilà ce qu’on dit à quelqu’un qu’on déteste 19 00:00:52,417 --> 00:00:56,969 Ma vie serait tellement mieux si tu mourrais maintenant 20 00:00:56,969 --> 00:01:02,896 J’étais allongé sur mon lit et cette pensée m’a soudainement traversé l’esprit 21 00:01:02,896 --> 00:01:07,899 Les choses ne seraient-elles pas plus faciles si tu mourrais maintenant ? 22 00:01:07,899 --> 00:01:12,572 Je me sentirais tellement mieux 23 00:01:12,572 --> 00:01:16,290 Je pense que j’ai rechuté mais cette salope m’y a poussé 24 00:01:16,290 --> 00:01:18,889 Je suis sur l’autoroute pour réfléchir seul 25 00:01:18,889 --> 00:01:21,681 Les flics m’ont arrêté mais ils m’ont laissé repartir 26 00:01:21,681 --> 00:01:25,373 Parce que je leur ai dit que j’étais bourré à cause de cette salope 27 00:01:25,373 --> 00:01:28,383 Me revoilà à détester les femmes et particulièrement les blondes 28 00:01:28,383 --> 00:01:30,705 Mais de toute façon c’est toutes des salopes 29 00:01:30,705 --> 00:01:32,831 Excusez-moi mais c’est la vérité 30 00:01:32,831 --> 00:01:36,174 Je canalise ma colère en m'acharnant sur l’autoradio 31 00:01:36,174 --> 00:01:41,999 Parce qu’une femme m’a brisé le co-eur, je le dis en 2 parties car tu l'as brisé 32 00:01:41,999 --> 00:01:44,142 Tu te prends pour qui ? 33 00:01:44,142 --> 00:01:47,462 Il est temps pour moi de me ressaisir et de reprendre le micro 34 00:01:47,462 --> 00:01:50,751 Mais je ne dirai plus jamais le mot en L : 35 00:01:50,751 --> 00:01:54,240 L, lo, lov, Lesbienne ! 36 00:01:54,240 --> 00:01:58,475 J’espère que tu entendras cette chanson et que tu feras un arrêt cardiaque 37 00:01:58,475 --> 00:02:00,555 Ma vie serait tellement plus agréable si 38 00:02:00,555 --> 00:02:05,193 Ma vie serait tellement mieux si tu mourrais maintenant 39 00:02:05,193 --> 00:02:11,029 J’étais allongé sur mon lit et cette pensée m’a soudainement traversé l’esprit 40 00:02:11,029 --> 00:02:15,777 Les choses ne seraient-elles pas plus faciles si tu mourrais maintenant ? 41 00:02:15,777 --> 00:02:20,493 Je me sentirais tellement mieux 42 00:02:22,093 --> 00:02:30,947 Car tu m’as dit que tu m'aimerais pour toujours 43 00:02:30,947 --> 00:02:33,839 Salope tu m’as menti 44 00:02:33,839 --> 00:02:42,868 Je n’ai jamais autant souhaité la mort de quelqu’un de toute ma putain de vie 45 00:02:42,868 --> 00:02:45,872 Mais rien à foutre il y a d’autres poissons dans la mer 46 00:02:45,872 --> 00:02:47,517 Et je vais prendre mon pied 47 00:02:47,517 --> 00:02:51,443 Je vais être un marin solitaire ce soir, sur mon échelle tu vaux 1/10 48 00:02:51,443 --> 00:02:55,861 Je dois être le messie de la pêche, j’ai même un Oscar à mon nom 49 00:02:55,861 --> 00:02:59,099 Je pourrais sortir en boite et trouver une fille qui me va 50 00:02:59,099 --> 00:03:01,437 Prendre quelques verres et la baiser 51 00:03:01,437 --> 00:03:07,919 Ces salopes essayent de s’attacher à ma boule mais elles n’y arrivent pas car le pare-choc de ma caravane est trop gros 52 00:03:07,919 --> 00:03:10,102 Ouais je suis putain de riche 53 00:03:10,102 --> 00:03:13,004 Mais ces putes ne valent rien je préférerais les tuer 54 00:03:13,004 --> 00:03:16,589 Tu te plains de ma musique mais pourtant tu continues de te jeter sur moi 55 00:03:16,589 --> 00:03:19,328 C’est pour ça que je continue de m’amuser avec ces salopes 56 00:03:19,328 --> 00:03:22,252 Tant que j’ai ma batte et 2 balles c’est bon 57 00:03:22,252 --> 00:03:26,132 Mais ma bite est en grève donc rien à foutre de tout cet amour 58 00:03:26,132 --> 00:03:28,393 Je suis un robot, j’évite Cupidon 59 00:03:28,393 --> 00:03:31,291 Si tu suçais pas, tu serais sans emploi 60 00:03:31,291 --> 00:03:36,901 Oi-oi-oi, man oh man, ce gamin en a marre de toutes ces filles 61 00:03:36,901 --> 00:03:41,046 Oink-oink-oink, vous êtes des putain de truies bonnes qu'à baiser 62 00:03:41,046 --> 00:03:44,049 “J'ai 99 problèmes mais une salope n'en est pas un” 63 00:03:44,049 --> 00:03:47,742 Mais c’est elle mes 99 problèmes j’ai besoin d’une mitrailleuse ! 64 00:03:47,742 --> 00:03:53,086 J’espère que tu entendras cette chanson et que tu en feras un arrêt cardiaque 65 00:03:53,086 --> 00:03:56,319 Après ça je ferai une putain de fête car 66 00:03:56,319 --> 00:04:01,604 Ma vie serait tellement mieux si tu mourrais maintenant 67 00:04:01,604 --> 00:04:07,524 J’étais allongé sur mon lit et cette pensée m’a soudainement traversé l’esprit 68 00:04:07,524 --> 00:04:12,255 Les choses ne seraient-elles pas plus faciles si tu mourrais maintenant ? 69 00:04:12,255 --> 00:04:17,264 Je me sentirais tellement mieux 70 00:04:17,264 --> 00:04:20,744 Je te taquine salope tu sais que je t’aime 71 00:04:20,744 --> 00:04:24,344 @TraduZic

Vidéo VBK
Traduction
Jerem2040

À propos

Artiste : Eminem
Vues : 13310
Favoris : 12
Album : The Marshall Mathers LP 2
Audio
Audio

Commentaires

xFcorentin7 il y a plus de 3 années

Ce son est juste énorme quand même ! Un superbe album d'Em !!

erika il y a plus de 4 années

Un bon petit délire c'est le monde du rap de shady ;-)

hard-life il y a plus de 4 années

un bon délire signé shady mdr :)

lutipe il y a plus de 4 années

jpense qu'il personifie la musique en tant que femme comme il le fait "25 to life" pour ca quil parle de drake lupe"fiasco" et Dre

ANOA il y a plus de 5 années

Mille mercis pour la réactivité de votre réponse. Et bien sûr, vous l'aviez compris je vous taquinais. Je suis entièrement d'accord. Y a pas feu. Et ne dit-on pas, plus c'est long ...croyez en un précoce:).
Et quant à EP je croyais que c'était sur les titres qu'on qualifie d'éponyme?
Rapeusement Vôtre

Dams il y a plus de 5 années

LP ça veut dire "Long Play" c'est le format de l'album qui veut dire qu'il est long, contrairement à un EP qui est plus court, après je ne sais pas pourquoi il le met dans son titre, après certes ils n'y a que 8 chansons traduites mais on veut vraiment prendre notre temps pour faire de la qualité.

Vince il y a plus de 5 années

@ANOA LP=long play EP=extra play

ANOA il y a plus de 5 années

8 chansons de traduites sur 21! Faut pas mollir les gars y'a encore du taf. Et encore merci par avance.
J'ai une question de néophite que veut dire l'acronyme LP dans le titre?

rafito92 il y a plus de 5 années

T'as tout dit @JO31

JO31 il y a plus de 5 années

Merci pour les traductions , elles sont juste essentielles pour comprendre l'oeuvre , comment voulez vous jugez un album de rap , majoritairement basé sur la parole sans comprendre les textes , à fortiori un parolier comme Eminem . Au fur et à mesure des trad, je comprend pourquoi Em a appelé cet album MMLP2 , pour plusieurs track de l'album des analogies peuvent être faites avec MMLP,( The real slim shady /Berzerk ; So much better / kim , Stan / Bad guy ) , Aprés heureusement ce n'est pas une simple copie du premier volume , ce qui est magnifique avec Marshall c'est qu'il arrive à se réinventer à chaque album , par exemple sur ce nouvel album avec des morceaux comme Rap God ou les 2 morceaux avec le délire country .Après il y aura toujours les millitants du fameux c'était mieux avant qui refuse de prendre conscience que le rap évolue , il faut accepter par moment de retrouver un peu de pop dans certaine track , défois ça donne de la soupe musicale mais d'autre fois ça donne lieu à un savant mélange , à titre d'exemple je trouve que le morceau the monster en feat avec rihanna est étincellant .
. Certes MMLP est un classique , pour ma part le meilleur album d'Eminem et un des meilleurs de l'histoire du rap , mais pour autant il ne faut pas rester bloqué dans le passé ! Concernant MMLP2 , je trouve que c'est un album trés éclectique , on retrouve le slim shady déjanté , le Eminem tranchant , et le Marshall Mathers émouvant . Bref de plus en plus je pense que cet album est vraiment éblouissant et qu'il restera dans les mémoires même si ce n'est pas le meilleur de Em . J'attends les prochaines traductions avec impatience , notamment Bad guy !

Jerem2040 il y a plus de 5 années

Oui c'est vrai Alex maintenant que tu le dis il a souvent utilisé l'image d'une femme pour personnifier le rap

AleXToTheZ il y a plus de 5 années

Justement moi cette chanson m'a fait penser à Kim sur TMMLP, Dans la première il voulait la tuer, dans celle-là il souhaite juste qu'elle soit morte (petite évolution) bref je sais pas s'il parle de Kim directement, j'ai aussi pensé à une personnification du Rap, mais comme tu dis Jerem c'est une fiction à la Slim Shady ça reflète ce qu'il ressent quand une fille/le Rap le trompe, c'est donc à prendre au second degré (heureusement)

Jerem2040 il y a plus de 5 années

Probablement de façon indirecte mais vu qu'il parle d'une fille qui l'aurait trompée avec d'autres artistes je pense qu'en plus de Kim ça reflète l'image de ce que Slim Shady à d'une relation avec n'importe quelle fille. Puisque de toute façon c'est une fiction c'est à prendre au second degré, du Slim Shady comme on l'aime.

PharrellPac il y a plus de 5 années

c'est pour Kim ?

Swim il y a plus de 5 années

Haha j'adors quand Em est comme sa ! Merci

Rondo il y a plus de 5 années

Du très bon ! Merci pour la traduction .
Plus les lyrics sortent plus je m'aperçois que l'album est vraiment bon, il va devenir un grand album, en tout cas c'est large audessus de recovery pour ma part.
Ps: Premier commentaire sur ce site, j'espere avoir de bon débats avec vous ^^

VBK il y a plus de 5 années

Si y'avait pas Lupe ça ferait 3

ShadyHadj il y a plus de 5 années

Oh non 4 avec Dre, Drake et Lupe ? Oh touché

y'a une faute c'est loupé et pas Lupe

shady03 il y a plus de 5 années

tj aussi puissant eminem a envoyer cette haine verbale j adore