How Much A Dollar Cost - Kendrick Lamar


1 00:00:01,003 --> 00:00:07,962 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 2 00:00:07,962 --> 00:00:12,814 (Paroles à 0 : 21) 3 00:00:22,224 --> 00:00:27,116 Combien vaut réellement un dollar ? Cette question me met mal à l’aise et paralyse mes pensées 4 00:00:27,116 --> 00:00:29,895 Les parasites dans mon estomac me donnent un mauvais pressentiment 5 00:00:29,895 --> 00:00:34,506 J’ai la classe quand je gare ma voiture de luxe, quand j’y sors j’ai l’impression d’être aussi grand que Mutombo 6 00:00:34,506 --> 00:00:38,551 Cet enfoiré de Marcellus m’appelait Dumbo, c’était il y a 20 ans mais je ne peux pas oublier 7 00:00:38,551 --> 00:00:42,120 Maintenant je peux tendre mes oreilles et m’envoler avec le fric que j’ai 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,763 La conception libérale fait que les hommes doivent produire plus 9 00:00:45,763 --> 00:00:49,837 À la station essence on ne me comprend pas, les autochtones africains parlent seulement Zulu 10 00:00:49,837 --> 00:00:54,323 En quittant la station un SDF à la peau mate m’a demandé 10 rands 11 00:00:54,323 --> 00:00:59,689 Il stressait de ne pas avoir sa dose de crack, tout ce qu’il voulait c’était s’en acheter, ça se voyait qu’il en fumait 12 00:00:59,689 --> 00:01:03,576 Il m’a supplié et m’a demandé de lui donner à manger 2 fois, je ne le croyais pas 13 00:01:03,576 --> 00:01:06,943 L’argent servira juste pour sa pipe à crack, je ne pouvais pas voir ça 14 00:01:06,943 --> 00:01:10,388 Il m’a dit “Mon fils, la tentation est quelque chose que j’ai réussi à vaincre 15 00:01:10,388 --> 00:01:13,999 Écoute je veux juste que tu me donnes un dollar, ni plus ni moins” 16 00:01:13,999 --> 00:01:16,149 Je lui ai répondu que j’avais rien pour lui et j’ai fermé ma porte 17 00:01:16,149 --> 00:01:19,840 Dis-moi combien vaut réellement un dollar ? 18 00:01:19,840 --> 00:01:24,930 C’est plus pour nourrir ton esprit 19 00:01:24,930 --> 00:01:32,019 L’Eau, le Soleil et l’Amour sont les seules choses qui comptent 20 00:01:32,019 --> 00:01:37,851 Tout ce dont tu as besoin c’est l’air que tu respires 21 00:01:37,851 --> 00:01:43,315 Il me regardait d’un air incrédule, je gardais mon sang-froid et j’ai pris mes clés 22 00:01:43,315 --> 00:01:46,258 Il me fixait, j’ai démarré ma voiture puis j’ai essayé de m’en aller 23 00:01:46,258 --> 00:01:50,808 Et quelque chose m’a dit de rester pour savoir pourquoi il était en colère contre un étranger 24 00:01:50,808 --> 00:01:54,964 Comme si je devais le sauver, comme si c’était à cause de moi qu’il était SDF en me demandant une faveur 25 00:01:54,964 --> 00:02:00,488 Il me fixait, ses yeux me suivaient sans laser, j’ai remarqué que son regard était contagieux 26 00:02:00,488 --> 00:02:03,347 Car maintenant que je le regarde bien j’ai l’impression qu’il me manque de respect 27 00:02:03,347 --> 00:02:06,372 Si je pouvais lui mettre un coup de batte je viserais son cou 28 00:02:06,372 --> 00:02:11,419 Je n’ai jamais compris quelqu’un qui mendie et qui demande la charité, ils te prendraient tout s’ils le pouvaient 29 00:02:11,419 --> 00:02:16,803 Et cette personne connaît ça sur le bout des doigts, il m’a regardé longtemps avant de me demander finalement : 30 00:02:16,803 --> 00:02:21,339 “As-tu déjà ouvert la Bible et lu l’Exode 14 ? Un homme humble est tout ce dont nous avons besoin” 31 00:02:21,339 --> 00:02:24,473 Dis-moi combien vaut réellement un dollar ? 32 00:02:24,473 --> 00:02:29,894 C’est plus pour nourrir ton esprit 33 00:02:29,894 --> 00:02:37,398 L’Eau, le Soleil et l’Amour sont les seules choses qui comptent 34 00:02:37,398 --> 00:02:42,578 Tout ce dont tu as besoin c’est l’air que tu respires 35 00:02:42,578 --> 00:02:46,386 J’ai commencé à culpabiliser et à éprouver un profond ressentiment 36 00:02:46,386 --> 00:02:49,748 Je n’ai jamais rencontré un clochard qui demandait autant d’attention 37 00:02:49,748 --> 00:02:54,534 Ça m’a frustré, rendu indécis puis donné de la force, son aigreur m’a fait voir l’univers différemment 38 00:02:54,534 --> 00:02:57,569 Je devrais prendre mes distances, je dois rester implacable 39 00:02:57,569 --> 00:03:00,153 Mon égoïsme est ce qui m’a permis de réussir 40 00:03:00,153 --> 00:03:04,445 Alors je vais le répéter : "J'ai besoin de chacun de mes centimes" 41 00:03:04,445 --> 00:03:07,007 Je retrouve ce type de mendicité tout le temps 42 00:03:07,007 --> 00:03:11,808 Je reconnais quelqu’un qui se démerde vraiment, quand j’étais dans la galère j’ai dû faire des compromis 43 00:03:11,808 --> 00:03:15,489 Je sens les médicaments de grand-père et l’alcool sur ta peau 44 00:03:15,489 --> 00:03:18,709 T’arrêtes pas de bafouiller, tes mots sont peu flatteurs 45 00:03:18,709 --> 00:03:24,288 J’imagine Denzel éprouvant de la peine pour O’Neal en regardant Kazaam, ton jeu d’acteur est médiocre 46 00:03:24,288 --> 00:03:29,802 J’ai pu le voir à des kilomètres que t’as perdu la tête, et je suis insensible et je manque d'empathie 47 00:03:29,802 --> 00:03:32,531 Il m’a regardé et m’a dit “Ton potentiel est doux-amer” 48 00:03:32,531 --> 00:03:35,238 J'ai répondu : "Chaque centime que j’ai m’appartient” 49 00:03:35,238 --> 00:03:38,094 Il m’a dit : "Découvre la vérité et tu seras enfin libéré 50 00:03:38,094 --> 00:03:44,615 Tu as devant toi le Messie, le fils de Jéhova, le Tout-Puissant, le Saint-Esprit, le nerf de Nazareth 51 00:03:44,615 --> 00:03:47,360 Et je vais te dire combien vaut réellement un dollar 52 00:03:47,360 --> 00:03:50,824 C’est le prix d’une place au Paradis, assume ton erreur, je suis Dieu” 53 00:03:50,824 --> 00:03:56,158 Je me lave les mains puis dis mes grâces, que veux-tu de plus de moi ? 54 00:03:56,158 --> 00:04:01,618 Je suis un clown triste, je pense que je ne suis pas ce que je suis censé être 55 00:04:01,618 --> 00:04:06,777 Les nuances de gris ne changeront jamais si je ferme les yeux 56 00:04:06,777 --> 00:04:13,411 Tourne cette page, aide-moi à changer et à corriger mes erreurs 57 00:04:14,359 --> 00:04:26,141 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 58 00:04:26,141 --> 00:04:46,421 @TraduZic

Vidéo Buddle
Traduction
Dams

À propos

Artiste : Kendrick Lamar
Vues : 10596
Favoris : 13
Album : To Pimp A Butterfly
Audio

Commentaires

edwards il y a environ un an

Je serais même pret à vous aider à traduire les tracks de cet album

Sheneneh67 il y a environ un an

Salut, ça serait possible de traduire le live Prince ft. Kendrick Lamar ?
MERCI

Le__W__ il y a environ un an

On attend toujous les traductions des autres sons de l'album

edwards il y a plus de 2 années

Ce commentaire est masqué:

777 il y a plus de 2 années

Merci pour la traduction ;-) Dommage que la vidéo soit toujours censurée sur you tube ...

Tomzz il y a plus de 2 années

Ce commentaire est masqué: Pas de traduction sur demande

Dams il y a plus de 2 années

Déjà censuré par Youtube, obligé de remettre la version instrumentale.

Tarian il y a plus de 2 années

C'était une ruse de ma part pour que vous recherchiez ;), non je déconne. En tout cas cet oubli de ma part porte ses fruits ! Merci l'équipe et Buddle.

TheDarkSide il y a plus de 2 années

Où va t-il chercher tout ça ? Cette fin *_* ! Pas pour rien que Monsieur Obama la met en n°1

Buddle il y a plus de 2 années

Enfin une bonne version :)

Dams il y a plus de 2 années

@Tarian c'est normal, il n'y a pas de bonnes versions sur youtube, on n'a pu mettre qu'une version instrumentale du titre pour incorporer la traduction et pour que tout le monde puisse la voir , tkt que si y'avait toutes les musiques officielles de l'album sur youtube, elles seraient déjà toutes traduites :)

Tarian il y a plus de 2 années

Petit problème, on entend pas les paroles, juste la traduction et l'instru. Et la version audio du dessous ne fonctionne pas

Sheneneh67 il y a plus de 3 années

Salut, je voulais juste savoir si c'est possible de faire la trad de Faith de Kendrick ? cette musique est vraiment géniale et il y en a des vidéos a foison sur youtube ;)
merci pour votre taf en tout cas

pyKurtis il y a plus de 3 années

Ah d'accord, je comprends mieux. Merci!
Pourvus que ça change.

Sheneneh67 il y a plus de 3 années

C'est pas de leur faute, ils ont deja travaillé dessus et fait toutes les trad (si j'ai bien compris), le problème c'est youtube, qui supprime de sa plateforme chaque video des chansons de l'album... pour des raisons de droit d'auteur je suppose

pyKurtis il y a plus de 3 années

Pourquoi avoir supprimé la traduction des musique "Wesley's Theory', "How Much A Dollar Cost" et "U"?
Les gens ont besoin d'avoir ce chef oeuvre en totale traduction je vous assure.
S'il vous plait, essayez de travailler sur cet album!
C'est nécessaire!

VBK il y a plus de 3 années

On vient de mettre une version instrumentale, donc si vous avez la musique originale sous la main vous pouvez toujours la lire en vous calant sur les sous-titres TZ.

On a aussi ajouté la traduction au format image sur facebook et elle est téléchargeable en plein écran sur twitter. Rien d'autre à offrir pour le moment

Sheneneh67 il y a plus de 3 années

@fab_fab Oui tu as raison, à titre d'exemple, Eminem peut sortir des chanson lourdes de sens et de techniques, tout comme des chanson totalement juste pour s'amuser, mais même dans celles-ci (pour la plupart...), ses rimes sont toujours intelligentes et recherchées, avec références, jeux sur les accents et syllabes. C'est ca le rap, le jeux des mots, mais malheureusement maintenant c'est le jeu de celui qui aura le clip avec le plus de fesses et de vues sur Vevo... dommage mdr

fab_fap il y a plus de 3 années

@Sheneneh67 Je suis entierement d'accord avec toi
Si YMCMB Veulent ambiancé sans message , sans rime , sans valeur , sans respect vau mieu qu'ils trouvent un nouveau style pck le rap c pas sa
Le rap justement c'est savoir ambiancé tout en rester dans le contexte des rime et ptetre pas tjs du message conscient
Mais avec surtout pour moi avec des valeurs !
Se qui n'est plus toujours le cas
Et je remercierais jamais assez le monde pour les rappeur kendrick lamar et j.cole
Je vous promet que leur music influe en bien sur moi :o si je me sent pas bien j'ecoute love yourz de j.cole et tout de suite sa ira mieu
On va dire que c psychologique mais c fabuleux

Sheneneh67 il y a plus de 3 années

@SwannLK Oui c'est vrai que c'est pas le même but, mais s'ambiancer n'est pas une excuse pour dénaturer le rap. Je m'explique, quand tu écoutes les dernières de Nicki etc... ce n'est même plus vraiment du rap, mais plutôt de la techno. Et il est possible de s'ambiancer sur du plus "censé" et riche vocabulairement ( "i" de Kendrick, "It's Mine" de Mobb Deep et autres...")
Puis, bien sur le rap c'est pas que du conscient, mais même dans du rap délire les rimes peuvent être intelligentes, alors que la plupart des rappeurs à la mode ne font pas vraiment dans la finesse et pire encore, ils font même des fautes d’orthographe...
Ex: dans "Yes" de Lil Wayne il dis "F like Phenomenal"...
Je suis pas un rageu de YM, j'aime certaines de leurs chanson, Bow Wow est très bon et le premier album de Nicki je le trouve vraiment bon, mais voir cette décadence dans le rap, chez les rappeurs et auditeurs ce ma fait mal...
Donc heureusement que KDOT est là

loulid il y a plus de 3 années

ce mec est en train de devenir une putian de legende !!

SwannLK il y a plus de 3 années

Niveau lyrics je te suis sur le fait que c'est au dessus car il parle de chose forte, mais il n'ont pas les mêmes intentions, les YMCMB veulent vraiment buzzer, et disent des choses décalés & ça fait kiffer, ça "ambiance", tu ne pourras pas t'ambiancer sur "How Much.." donc en gros c'est pas trop comparable mais tu as raison sur le fait que le message et comment il l'interprète est au-dessus ^^
(Hopsin etc.. est très bon aussi j'approuve)

MoonsLamar il y a plus de 3 années

Glasses Malone feat Kendrick Lamar
Thuggin allez écoutez c'est d'aujourd'hui peace !

2SSID il y a plus de 3 années

Young king kendrick!!
un dollar!? ça vaut beaucoup comme ça vaut rien du tout ... ;)
morceau charismatique!! kendrick est impeccable dessus! un flow intense et des lyrics pragmatiques et réfléchis!!
le meilleur est à venir avec ce mec!!

Sheneneh67 il y a plus de 3 années

Je suis désolé mais bien sur qu'il y a des meilleurs et moins bons. Les textes des son de Kendrick et des autres a la mode en ce moment sont totalement d'un autre niveau. Tout le monde a le droit d'aimer YMCMB etc, mais c'est pas pour autant qu'on peut dire que c'est de la qualité niveau lyrics.
J'aime beaucoup Hopsin, c'est un de mes préférés, mais j'avoue que Kendrick c'est quand même un autre niveau, tout comme d'autres que j'aimes beaucoup comme B.o.B, T.I Ludacris etc.... Kendrick est un génie niveau rimes et message, donc oui on peut dire qu'il est le plus fort dans ce domaine. Et que personne me dise qu'Anaconda ou Lollipop est aussi bon niveau lyrics que How Much ...

SwannLK il y a plus de 3 années

Commencez pas avec les "qui est le plus fort etc, etc" il s'en batte les couilles d'être les meilleures, ils ont leurs vies, leurs idées, leurs styles & si ils sont tous célèbre c'est que la plupart ont du "talent" et on peut qui l'exploite le mieux (ou alors ils ont de très bon contact lol) pour en revenir, son album est très spéciale, mais ce mec est un génie, sa façon de penser & de la faire partagée est juste ouf, sans mot!
sinon message habituelle : merci de la trad'!

Freysheur il y a plus de 3 années

meilleure track de l'album

Kendrick il y a plus de 3 années

King.

fab_fap il y a plus de 3 années

Wouhaa cette chanson *__* special , unique , magnifique
Merci pour la trad

Sheneneh67 il y a plus de 3 années

Elle me fait des frissons celle-là... depuis la sortie de l'album je l'attendais, MERCI !
Quand je pense que certains disent que Nicki, Drake et Tyga sont plus forts...

DomJuan il y a plus de 3 années

Merci pour la trad !