Sherane - Kendrick Lamar


1 00:00:01,091 --> 00:00:05,014 @TraduZic 2 00:00:05,014 --> 00:00:10,385 Seigneur, je viens vers toi en tant que pécheur et je viens humblement me repentir 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,593 Je crois que Jesus est le Seigneur 4 00:00:12,593 --> 00:00:14,883 Je crois que tu l'as ressuscité 5 00:00:14,883 --> 00:00:19,630 J'aimerais que Jesus vienne dans ma vie et qu'il soit mon Seigneur et mon sauveur 6 00:00:19,630 --> 00:00:22,628 J'accepte que Jesus ait le contrôle de ma vie 7 00:00:22,628 --> 00:00:25,218 Et je vivrais pour lui à partir de ce jour 8 00:00:25,218 --> 00:00:31,823 Merci de m'avoir sauvé avec ton précieux sang, au nom de Jesus, amen 9 00:01:02,855 --> 00:01:06,981 Je l'ai rencontrée dans une fête rue El Segundo 10 00:01:06,981 --> 00:01:09,703 Elle avait le corps d'une strip-teaseuse d'Atlanta 11 00:01:09,703 --> 00:01:14,405 Ses fesses étaient rondes comme une bosse de chameau que je voulais monter comme un Arabe 12 00:01:14,405 --> 00:01:17,071 Je l'ai abordé en lui disant : "Salut je m'appelle Kendrick" 13 00:01:17,071 --> 00:01:22,911 Elle m'a répondu en murmurant que j'étais mignon puis elle est partie danser sur une musique de Ciara 14 00:01:22,911 --> 00:01:26,008 Avec la folie de la fête on portait tous des lunettes 15 00:01:26,008 --> 00:01:28,654 Elle habitait près de l'université Dominguez 16 00:01:28,654 --> 00:01:31,521 Je connais c'est à la sortie de Compton près de Paramount 17 00:01:31,521 --> 00:01:34,765 Mais elle m'a dit que ce n'était pas à Compton en battant des cils 18 00:01:34,765 --> 00:01:38,859 Je voulais avoir ses jambes autour de moi, j'avais 17 ans et je ne pensais qu'au sexe 19 00:01:38,859 --> 00:01:40,590 Mon intention était honteuse 20 00:01:40,590 --> 00:01:44,196 Je lui ai demandé ce qu'elle voulait faire mais elle ne me l'a pas dit 21 00:01:44,196 --> 00:01:47,824 Elle m'a juste donné son numéro et on s'est parlé au téléphone tout l'été 22 00:01:47,824 --> 00:01:50,020 L'été est passé et maintenant je l'apprécie 23 00:01:50,020 --> 00:01:52,557 Nos conversations ont du sûrement l'attirer 24 00:01:52,557 --> 00:01:55,370 Peut être que ça va finir par un mariage 25 00:01:55,370 --> 00:01:58,813 Notre relation était basée sur le sexe, ce n'était pas vraiment de l'amour 26 00:01:58,813 --> 00:02:01,693 La musique a toujours été faite par des jeunes stupides 27 00:02:01,693 --> 00:02:03,780 Encore plus là où j'habite 28 00:02:03,780 --> 00:02:06,926 On se connaissait beaucoup, je savais que sa mère était une junkie 29 00:02:06,926 --> 00:02:09,581 Elle vivait avec sa grand-mère et ses deux jeunes frères 30 00:02:09,581 --> 00:02:14,088 Son cousin favori Demetrius était un gangster, son histoire de famille m'a rendu sceptique 31 00:02:14,088 --> 00:02:16,904 Mais pas assez pour m'arrêter de coucher avec elle 32 00:02:16,904 --> 00:02:22,189 Je lui ai demandé si je pouvais passer chez elle après l'épisode de Martin 33 00:02:22,189 --> 00:02:27,406 J'étais chaud alors je lui ai dit que j'en avais envie même si ça pouvait se retourner contre moi 34 00:02:27,406 --> 00:02:31,184 J'attrape les clés de ma mère, je monte dans la voiture et c'était parti 35 00:02:31,184 --> 00:02:33,889 Je suis dans une Chrysler Caravan rue Rosecrans 36 00:02:33,889 --> 00:02:36,037 Il me reste pas beaucoup d'essence 37 00:02:36,037 --> 00:02:41,372 J'ai assez d'essence pour passer le bouchon, enfin j'espère parce que j'ai pas de fric 38 00:02:41,372 --> 00:02:46,549 Je pense au sexe, à ses cuisses et peut être à ses lèvres et à notre prochaine position 39 00:02:46,549 --> 00:02:51,500 Elle m'a envoyé une photo de ses seins, je les ai regardé et j'ai failli foncer dans une Corvette 40 00:02:51,500 --> 00:02:54,546 Je suis excité par le touché d'une femme, c'est une masseuse 41 00:02:54,546 --> 00:02:57,263 Et je suis une star du porno quand je suis bourré 42 00:02:57,263 --> 00:03:00,748 J'ai de l'alcool dans ma voiture comme Curtis Jackson pour une rançon 43 00:03:00,748 --> 00:03:03,563 Je bois pour ensuite aller la faire jouir 44 00:03:03,563 --> 00:03:07,496 Je suis à 2 pas de chez elle et elle me fait signe de la main 45 00:03:07,496 --> 00:03:11,750 Je souris mais j'ai vu deux mecs avec une capuche noir 46 00:03:11,750 --> 00:03:18,730 Je me suis figé alors que mon téléphone sonnait 47 00:03:20,575 --> 00:03:24,141 Veuillez laisser votre message pour le numéro 323- 48 00:03:24,141 --> 00:03:26,302 Parlez après le bip 49 00:03:26,302 --> 00:03:31,867 Kendrick t’es où ? Je suis en train d’attendre le van ! 50 00:03:31,867 --> 00:03:35,860 Tu m’as dit que tu revenais dans 15min ! Et j'ai un rendez-vous là 51 00:03:35,860 --> 00:03:38,611 Ces enfants ont faim et moi aussi ! 52 00:03:38,611 --> 00:03:42,230 Il faut que j’aille faire les courses alors viens 53 00:03:42,230 --> 00:03:44,176 T’es sur la route ou quoi ? 54 00:03:44,176 --> 00:03:47,295 J’espère que tu n’es pas en train de trainer avec ta bande 55 00:03:47,295 --> 00:03:49,438 Surtout cette folle, Sherane 56 00:03:49,438 --> 00:03:51,144 En plus tu as école demain 57 00:03:51,144 --> 00:03:54,620 Si tu continues de passer ton temps dans les rues tu vas redoubler 58 00:03:54,620 --> 00:03:56,890 (C’est Kendrick au téléphone ? ) 59 00:03:56,890 --> 00:03:59,528 Papa demande où sont les dominos ? 60 00:03:59,528 --> 00:04:01,332 Attends je te le passe 61 00:04:01,332 --> 00:04:04,145 (Allo ? Oé où sont mes putains de dominos ? ) 62 00:04:04,145 --> 00:04:05,263 Kenny ! -Quoi ? 63 00:04:05,263 --> 00:04:08,035 Tu parles à son répondeur idiot 64 00:04:08,035 --> 00:04:12,426 K où sont mes putains de dominos ça fait la 2me fois que je demande 65 00:04:12,426 --> 00:04:15,127 Kenny donne-moi ce téléphone et ne raccroche-pas ! 66 00:04:15,127 --> 00:04:17,585 Kendrick dès que tu as ce message rappelle-moi 67 00:04:17,585 --> 00:04:20,491 J’ai besoin de savoir quand tu ramènes cette putain de voiture 68 00:04:20,491 --> 00:04:24,898 Il est en train de s’emballer à cause des dominos mais c'est pas sérieux 69 00:04:24,898 --> 00:04:29,261 Laisse tomber ces dominos personne veut en entendre parler 70 00:04:29,261 --> 00:04:47,483 Personne veut t’écouter, et d’ailleurs ramène mes vieux sons c’est en train de niquer ma bonne humeur

Vidéo VBK
Traduction
Anais

À propos

Artiste : Kendrick Lamar
Vues : 16084
Favoris : 7
Album : Good Kid, M.a.a.d City
Audio

Commentaires

tifalamar il y a plus de 4 années

je n´´arrivepas a comprendre une chose de cette chanson, c´etait la premiere foi que kendrick allait baiser a sherane ou kwa??

santi il y a plus de 5 années

elle est lourde celle la !!!

purpleswag il y a plus de 5 années

grand merci vbk drole le dialogue a la fin xDD

Skinny il y a plus de 5 années

Un gros merci pour la traduction du répondeur, ça nous donne une idée supplémentaire sur la relation qu'il entretenait avec ses parents. Cette album est vraiment complet de A à Z..

BlackHippyMan il y a plus de 5 années

VBK merci pour tout ton taff!

VBK il y a plus de 5 années

On a ajouté le dialogue à la fin

dogxz il y a plus de 5 années

pas mal la trad'

BBClub il y a plus de 5 années

À la fin sa mère lui dit de rentrer à la maison, qu'il devait revenir dans 15 minutes et qu'ils l'attendent pour manger. Elle espère qu'il n'est pas allé voir une fille (en particulier Sherane) et qu'il faut qu'il arrête de trainer dans son quartier si il veut réussir son année. Ensuite son père demande où il a foutu ses F****n dominos (la mère de Kendrick dit à son père que c'est un message vocal). Sa mère reprend le téléphone pour lui dire qu'elle veut sa voiture et qu'elle s'en tape des Dominos.
Cette première intervention des parents dans l'album n'es pas très intéressante comparée aux autres.

Pour la phrase de l'alcool dans la voiture c'est une référence au film "Get rich or die tryn" de 50cent.

SeanDonKing il y a plus de 5 années

Trop fort ce K-dot !!

Kamisa973 il y a plus de 5 années

Elle peut pas car elle ne comprenait pas tous les passages

Audrey2b27 il y a plus de 5 années

Quelqu'un pourrait traduire la fin ( le message vocale )? merci d'avance

Buddle il y a plus de 6 années

Kendrick maitrise la storytelling. par contre pourquoi "j'ai de l'alcool dans ma voiture comme curtis Jackson pour une rançon" ?

Inconnu il y a plus de 6 années

Ya County Building Blues dans la version deluxe , elle est magnifique ! A traduire ! Si sa te dérange pas Anais, et merci de traduire tout ces sons de Kendrick c'est super tu déchires !

Inconnu il y a plus de 6 années

En gros sa mère lui dit qu'elle l'attend pour manger, qu'il à  cour le lendemain et que c'est pas en trainant dans la rue qu'il va réussir. Ensuite son pére lui demande oàƒÂ¹ il a foutu les dominos puis sa mère lui dit qu'il raméne la voiture et qu'elle s'en tape des dominos.

Anais il y a plus de 6 années

Dans le passage téléphonique elle lui demande oàƒÂ¹ il est car il lui avait dit qu'il en avait pour 15 minutes et qu'elle a besoin de la voiture. Elle dit ensuite qu'elle espère qu'il n'est pas parti rejoindre ses amis délinquants.

Je n'ai pas traduit le passage en entier car vers la fin je comprends pas les phrases entières.

Inconnu il y a plus de 6 années

Mercii pour la traad super travail ! Mais dommage pour le passage telephonique il est trop important pour comprendre la suite !

Inconnu il y a plus de 6 années

Faudrait traduire le passage au telephone, sinon on comprend pas la suite. Mais sinon bon travail merci !

Inconnu il y a plus de 6 années

Juste énorme ! dommage pour le téléphone à  la fin aussi mais énorme !!! Merci Anais comme d'hab t'assure

Inconnu il y a plus de 6 années

Dommage que le passage au téléphone ne soit pas sous-titré, mais merci ;)

PacShakur il y a plus de 7 années

en meme temps tout l'album est bon, mais c'est une des meilleures de l'album c'est sur