These Walls - Kendrick Lamar


1 00:00:01,004 --> 00:00:04,923 (Commence à 0 : 27) 2 00:00:27,147 --> 00:00:35,973 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 3 00:00:35,973 --> 00:00:38,354 Si ces murs pouvaient parler 4 00:00:38,354 --> 00:00:39,771 Sexe ! 5 00:00:41,079 --> 00:00:49,178 Elle veut juste fermer ses yeux et tanguer avec toi 6 00:00:49,178 --> 00:00:53,123 Elle exerce son droit de faire du sport 7 00:00:53,123 --> 00:00:58,589 C’est vrai 8 00:00:58,589 --> 00:01:05,688 Dédicace à celles dont c’est l’anniversaire 9 00:01:05,688 --> 00:01:12,808 Tout le monde mérite de s’amuser une nuit 10 00:01:12,808 --> 00:01:14,991 Mais elle joue seulement quand tu lui dis “non” 11 00:01:14,991 --> 00:01:18,035 Si ces murs pouvaient parler 12 00:01:18,035 --> 00:01:23,405 Je peux sentir ta domination quand il pleure, l’or repose en toi 13 00:01:23,405 --> 00:01:26,215 Si ces murs pouvaient parler 14 00:01:26,215 --> 00:01:30,485 J’aime quand je suis dedans ! 15 00:01:30,485 --> 00:01:34,306 Si ces murs pouvaient parler, ils me diraient de nager 16 00:01:34,306 --> 00:01:36,584 Pas de bateau, mais je flotte encore mieux sans 17 00:01:36,584 --> 00:01:39,107 Pas de gilet de sauvetage, je ne suis pas le Dieu de Nazareth 18 00:01:39,107 --> 00:01:41,246 Mais cette inondation peut être mal interprétée 19 00:01:41,246 --> 00:01:43,536 Ces murs me disent qu’ils sont remplis de douleur et d’animosité 20 00:01:43,536 --> 00:01:45,724 T’as besoin de quelqu’un pour relâcher la tension 21 00:01:45,724 --> 00:01:47,268 Moi je ne suis qu’un locataire 22 00:01:47,268 --> 00:01:50,259 Le propriétaire a dit que ces murs étaient inoccupés depuis plus d’une minute 23 00:01:50,259 --> 00:01:52,507 Ces murs sont vulnérables, ils gémissent 24 00:01:52,507 --> 00:01:54,861 Intérieur rose et couleurs assorties 25 00:01:54,861 --> 00:01:56,871 J’ai interrogé chaque coin et recoin 26 00:01:56,871 --> 00:01:59,418 C’est incroyable qu’ils ne pouvaient pas me supporter avant 27 00:01:59,418 --> 00:02:01,450 Ces murs veulent verser des larmes 28 00:02:01,450 --> 00:02:03,653 Ces murs sont plus heureux quand je suis là 29 00:02:03,653 --> 00:02:05,493 Ces murs ne peuvent pas tout contenir 30 00:02:05,493 --> 00:02:07,636 Chaque fois que je suis là je défonce tout 31 00:02:07,636 --> 00:02:10,544 Si ces murs pouvaient parler 32 00:02:10,544 --> 00:02:16,769 Je peux sentir ta domination quand il pleure, l’or repose en toi 33 00:02:16,769 --> 00:02:19,299 Si ces murs pouvaient parler 34 00:02:19,299 --> 00:02:23,667 J’aime quand je suis dedans ! 35 00:02:26,328 --> 00:02:31,598 (-> 4 : 44) 36 00:04:44,046 --> 00:04:47,820 Si ces murs pouvaient parler, ils me diraient d’y aller en profondeur 37 00:04:47,820 --> 00:04:49,563 Ils crient constamment 38 00:04:49,563 --> 00:04:54,315 Franchir ton mécanisme de défense c’est ma décision, et défoncer ces murs c’est ma religion 39 00:04:54,315 --> 00:04:56,691 Ces murs semblent prêts à se refermer 40 00:04:56,691 --> 00:04:58,840 Je suffoque mais je trouve un second souffle 41 00:04:58,840 --> 00:05:00,488 Je résonne dans ces murs 42 00:05:00,488 --> 00:05:02,888 Je ne sais pas combien de temps je peux attendre entre ces murs 43 00:05:02,888 --> 00:05:05,016 Je parcours ces rues depuis trop longtemps 44 00:05:05,016 --> 00:05:08,906 A les regarder avec du recul elles racontent toutes la même chose 45 00:05:08,906 --> 00:05:11,407 Elles disent que leurs murs sont nickel 46 00:05:11,407 --> 00:05:14,025 Je ne suis pas tout à fait d’accord, j’ai dû manquer quelque chose 47 00:05:14,025 --> 00:05:16,239 Je ne m’en occupe pas, je préfère encore les critiquer 48 00:05:16,239 --> 00:05:20,955 Je vous invite plutôt à dresser un mur car quand je suis là je défonce tout 49 00:05:20,955 --> 00:05:23,166 Si ces murs pouvaient parler 50 00:05:23,166 --> 00:05:29,911 Je peux sentir ta domination quand il pleure, l’or repose en toi 51 00:05:29,911 --> 00:05:32,661 Si ces murs pouvaient parler 52 00:05:32,661 --> 00:05:37,634 J’aime quand je suis dedans ! 53 00:05:41,786 --> 00:05:44,786 (-> 5 : 55) 54 00:05:55,324 --> 00:06:01,042 Si tes murs pouvaient parler, ils te diraient que c’est trop tard et qu’il faut que t’acceptes ton sort 55 00:06:01,042 --> 00:06:03,176 Efface toute trace des témoins 56 00:06:03,176 --> 00:06:05,343 Suis la recette, la Bible et Dieu 57 00:06:05,343 --> 00:06:07,762 Les murs te disent que ce commissaire est injuste 58 00:06:07,762 --> 00:06:09,775 Les guerres raciales se produisent 59 00:06:09,775 --> 00:06:11,762 N’appelle pas ta mère pour te sauver 60 00:06:11,762 --> 00:06:14,332 Mes potes disent que t’es digne de confiance 61 00:06:14,332 --> 00:06:17,397 C’est inadmissible que tu te comportes comme Sammy Da Bull, ce tueur devenu une balance 62 00:06:17,397 --> 00:06:19,221 Les murs m’ont dit que t’étais une salope 63 00:06:19,221 --> 00:06:21,922 Tu pries en espérant que le juge accorde tes appels 64 00:06:21,922 --> 00:06:25,392 Les murs te disent d’écouter "Sing About Me" 65 00:06:25,392 --> 00:06:27,791 La vengeance est terrible, t’en viens même à rêver de moi 66 00:06:27,791 --> 00:06:29,746 Il a tué mon pote et Dieu t’épargne la vie 67 00:06:29,746 --> 00:06:31,967 Le tueur a été inculpé cette même nuit 68 00:06:31,967 --> 00:06:34,239 Donc quand t’écoutes ce morceau, repasse-toi le 1er couplet 69 00:06:34,239 --> 00:06:36,603 Sur moi qui abuse de mon pouvoir, ce qui peut te blesser 70 00:06:36,603 --> 00:06:38,676 Sur elle et moi sous la douche 71 00:06:38,676 --> 00:06:41,099 Sur elle et moi au lever du soleil 72 00:06:41,099 --> 00:06:43,143 Sur son père qui purge actuellement une peine 73 00:06:43,143 --> 00:06:45,578 Et qu’elle pense à toi mais que jusqu’au soir avant de me voir 74 00:06:45,578 --> 00:06:47,638 Sur la seule fille qui prenait soin de toi 75 00:06:47,638 --> 00:06:54,136 Et comment elle se faisait baiser par un rappeur célèbre, les murs peuvent parler 76 00:06:56,530 --> 00:08:11,241 @TraduZic

Vidéo Buddle
Traduction
Buddle

À propos

Artiste : Kendrick Lamar
Vues : 14429
Favoris : 17
Album : To Pimp A Butterfly
Live
Clip

Commentaires

Soji il y a plus de 3 années

Merci pour cette excellente traduction encore.
Manque plus que les passages des mecs qui discutent :p

Twentycent91 il y a plus de 3 années

Sorry VBK j'ai dû mal m'exprimer. Je disais juste que les textes de Kendrick sont vraiment complexes et que je suis toujours étonné par tous les messages qu'il arrive à faire passer en quelque phrase seulement. Non le boulot que vous faites est très sérieux ya rien à dire sur vos trads, ou alors c'est des détails.

VBK il y a plus de 3 années

C'est souvent ça les textes de rap. Ici on essaye avant tout de donner un texte cohérent pour que ça reste agréable à lire sur une vidéo sous-titrée. Après rapgenius permet de creuser le texte si on veut vraiment approfondir les jeux de mots.

Twentycent91 il y a plus de 3 années

Le plus marrant avec Kendrick c'est que tu penses avoir compris les paroles quand tu lis la trad (ici qu'il parle des parties intimes de la femme)... et puis tu vas sur genius et tu rends compte qu'il parle aussi de l'esprit humain, de sa carrière, de la paternité, des émotions et des avortements dans une seule chanson.
Bonne soirée.

comoriano9293 il y a plus de 3 années

c'est ce qu'on appelle etre habiter par la musique

TGN92 il y a plus de 3 années

You Ain't Gotta Lie (Momma Said) a été clipé y'a qq jours... Pas mal

NastyDee il y a plus de 3 années

Merci beaucoup pour la traduction ! je l'attendais tellement, sur scène il fut juste incroyable.

Sheneneh67 il y a plus de 3 années

Wouaw Marshall faut se calmer, j'ai juste dis que, en écoutant l'album j'avais pas compris tout le sens de la musique, mais maintenant avec la trad ça va mieux.
Et puis je n'écoute pas de YMCMB ni Maybach ni ce genre de chose, donc ta réflexion tu te la garde, et ensuite, si ma réflexion est inutile, alors y répondre l'est encore plus.

zaelbusta il y a plus de 3 années

Ce commentaire est masqué: Pas de traduction sur demande

fab_fap il y a plus de 3 années

@MarshallJT Pourquoi tu t’enflamme comme sa ?
Il a juste fai part de quelque chose qu'il n'avais pas compris
Il a insulté personne et je vois pas pourquoi tu t'enflamme comme sa !

MarshallJT il y a plus de 3 années

Double snes "osé" tu veux qu'il sois comment le sens ? Au temps retourner écouter du YMCB si c'est pour poser ce genre réflexion inutile !

Spitta il y a plus de 3 années

Je confirme

Sheneneh67 il y a plus de 3 années

J'avais compris le double sens assez "osé" des murs xD mais je ne voyais pas où il voulait en venir, alors j'ai fait un petit tout sur RapGenius comme d'hab et Woaw... vraiment un génie ! Pour comprendre la chanson faut bien connaître GKMC donc ceux qui ne connaissent pas, allez y d'abord mdr

DomJuan il y a plus de 3 années

Comme d'hab' du bon taf merci pour la trad'