Nous recherchons des personnes pour tester la nouvelle version de TraduZic, également disponible sur iPhone et Android!
Rejoignez-nous sur Discord pour qu'on puisse échanger

C'mon Let Me Ride - Skylar Grey


1 00:00:00,462 --> 00:00:10,043 (Commence à 5 : 36) 2 00:05:36,755 --> 00:05:47,070 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 3 00:05:52,453 --> 00:05:59,105 Et les roues tournent encore et encore 4 00:05:59,105 --> 00:06:05,203 Si tu es gourmand, tu peux gouter à mes pastèques 5 00:06:05,203 --> 00:06:10,816 Si flirter t'ennuie alors je peux te montrer mes autres talents 6 00:06:10,816 --> 00:06:16,329 Je peux avoir un bronzage qui ne fait pas salope 7 00:06:16,329 --> 00:06:19,102 Tu peux avoir tout ça 8 00:06:19,102 --> 00:06:22,104 Et il n'y a qu'une seule chose que je veux de toi 9 00:06:22,104 --> 00:06:24,486 Allez laisse moi chevaucher ton vélo 10 00:06:24,486 --> 00:06:27,193 C'est si fantastique sur ton vélo 11 00:06:27,193 --> 00:06:29,944 Ca pourrait devenir un peu plus physique 12 00:06:29,944 --> 00:06:32,817 Après tout c'est naturel 13 00:06:32,817 --> 00:06:35,630 Je le sens venir 14 00:06:35,630 --> 00:06:38,466 Je le sens couler 15 00:06:38,466 --> 00:06:41,245 Allez laisse moi chevaucher ton vélo 16 00:06:41,245 --> 00:06:44,161 C'est si fantastique sur ton vélo 17 00:06:44,776 --> 00:06:46,970 Tu veux monter sur mon vélo 18 00:06:47,278 --> 00:06:50,328 Tu veux monter sur mon vélo 19 00:06:50,328 --> 00:06:56,017 Si le monde commence à geler alors je peux le rendre chaud et humide 20 00:06:56,017 --> 00:07:01,657 Si tu as une piqure de guêpe je peux sucer tout le poison 21 00:07:01,657 --> 00:07:07,101 Je peux le faire durer contrairement à d'autres salopes 22 00:07:07,101 --> 00:07:10,053 Est-ce que je suis bien clair ? 23 00:07:10,053 --> 00:07:12,802 Il n'y a qu'une seule chose que je veux de toi 24 00:07:12,802 --> 00:07:15,208 Allez laisse moi chevaucher ton vélo 25 00:07:15,208 --> 00:07:18,066 C'est si fantastique sur ton vélo 26 00:07:18,066 --> 00:07:20,754 Ca pourrait devenir un peu plus physique 27 00:07:20,754 --> 00:07:23,655 Après tout c'est naturel 28 00:07:23,655 --> 00:07:26,578 Je le sens venir 29 00:07:26,578 --> 00:07:29,404 Je le sens couler 30 00:07:29,404 --> 00:07:32,061 Allez laisse moi chevaucher ton vélo 31 00:07:32,061 --> 00:07:34,906 C'est si fantastique sur ton vélo 32 00:07:34,906 --> 00:07:37,338 Je te faisais juste marcher 33 00:07:37,338 --> 00:07:40,033 Et va te faire foutre si tu pensais que c'était vrai 34 00:07:40,033 --> 00:07:42,767 Je ne suis pas comme ces autres putes 35 00:07:42,767 --> 00:07:45,358 Elles me font vomir 36 00:07:45,358 --> 00:07:48,250 Je veux chevaucher ton vélo 37 00:07:48,250 --> 00:07:51,077 Car je tu es le mec que j'aime 38 00:07:51,077 --> 00:07:53,978 C'est comme si je me donnais complètement 39 00:07:53,978 --> 00:07:57,071 Mais ton vélo est si neuf et brillant 40 00:07:57,748 --> 00:08:00,782 Elle est distraite par mes phares, je peux te dire qu'elle est attirée 41 00:08:00,782 --> 00:08:03,592 Elle aime mes roues, mon vélo est un aimant à filles 42 00:08:03,592 --> 00:08:06,702 Je mets ces filles dans mon panier comme un paquet de chips 43 00:08:06,702 --> 00:08:09,642 J'ai un paquet de capote aussi gros que les lèvres de Mick Jagger 44 00:08:09,642 --> 00:08:12,316 Je ne suis pas un pro de la baise mais je ne m'entraine pas beaucoup 45 00:08:12,316 --> 00:08:16,261 Je suis comme Allen Iverson, les capotes c'est pour l'entrainement, je n'ai pas besoin d'entrainement 46 00:08:16,261 --> 00:08:18,475 Retourne toi pendant que je retourne ce vélo 47 00:08:18,475 --> 00:08:20,888 Ma fantaisie serait de t'avoir là où la béquille est 48 00:08:20,888 --> 00:08:23,888 Ca lui touche le fond de la gorge on m'appelle le tueur de femmes 49 00:08:23,888 --> 00:08:27,837 Je suis le cousin de Godzilla car je crache du feu et ma queue pend sur le sol 50 00:08:27,837 --> 00:08:29,356 Je zig zag sur l'avenue 51 00:08:29,356 --> 00:08:32,221 Ces filles montent dans le wagon de mon alter ego, criant 52 00:08:32,221 --> 00:08:34,441 Allez laisse moi chevaucher ton vélo 53 00:08:34,441 --> 00:08:37,095 C'est si fantastique sur ton vélo 54 00:08:37,095 --> 00:08:39,673 Ca pourrait devenir un peu plus physique 55 00:08:39,673 --> 00:08:42,672 Après tout c'est naturel 56 00:08:42,672 --> 00:08:45,554 Je le sens venir 57 00:08:45,554 --> 00:08:48,407 Je le sens couler 58 00:08:48,407 --> 00:08:51,078 Allez laisse moi chevaucher ton vélo 59 00:08:51,078 --> 00:08:54,109 C'est si fantastique sur ton vélo 60 00:08:54,109 --> 00:08:59,936 Tu veux monter sur mon vélo 61 00:09:00,867 --> 00:09:06,923 TraduZic 62 00:09:06,923 --> 00:09:11,820 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic

Vidéo VBK
Traduction
VBK

À propos

Artiste : Skylar Grey
Vues : 18812
Favoris : 7
Album : Don't Look Down
Feat : Eminem
Audio
Live
Clip

Commentaires

AleXToTheZ il y a plus de 6 années

@Pulker, comme tu l'a dis un son commercial c'est fait pour plaire au plus de monde possible, à partir du moment où un artiste vend beaucoup il est commercial donc sa musique aussi, mais si un artiste ne vend rien il n'est pas commercial donc sa musique ne se vend pas donc elle n'est pas commerciale c'est évident, faut savoir ce qu'est de la musique commercial avant de balancer ce mot à tout va, si un artiste fait le même genre de truc que Rihanna mais qu'il ne vend pas il fait de la pop underground c'est tout parce que même si Pop et commerciale vont souvent de paire l'un n'implique pas l'autre pareil pour Booba si tu fais le même genre de truc mais que tu vends pas tu fais du rap underground pas du rap mainstream.

Pulker il y a plus de 6 années

"c'est pas parce qu'il y a un fond que c'est pas commercial mais bien parce qu'elle n'est pas connus"

Un morceau commercial c'est celui qui est fait pour plaire au plus de monde possible dans le but d'apporter de l'argent.

Il y a un bien grand nombre d'artistes inconnus qui font des chansons sans fond et qui vont dans le même sens qu'un single de Rihanna ou de Booba mais qui ne leur apportent pas la même visibilité que ces deux là ont.

On considère alors que ces gens méconnus ne font pas de musique commerciale ?

AleXToTheZ il y a plus de 6 années

Lol déjà c'est pas parce qu'il y a un fond que c'est pas commercial mais bien parce qu'elle n'est pas connus, je te l'ai dit le seul truc commercial c'est Eminem ce qui est légitime pour les raisons que Jerem t'as fourni, la musique en elle même n'est pas plus commercial que de la Pop ordinaire, elle a peut-être visé les Radios mais c'est pas pour autant qu'elle a eu du succès voilà où on veut en venir on cherche pas d'excuses perso je lui souhaite de devenir commercial comme à n'importe quel autre artiste c'est pas un défaut tant que ça reste du commercial intelligemment fait et avec du fond pas comme Rihanna qui sort une musique bien faites sous tous les aspects (Musical, paroles, Originalité, fond etc...) par album

Meech il y a plus de 6 années

Voila vous avez réagit exactement comme je le pensait mdr, toujours une excuse 'nn elle ne vise pas les radios car ya un fond dans la chanson ya Eminem qu'il l'a produit c'st légitime"...

Jerem2040 il y a plus de 6 années

En plus je pense pas qu'il est une réelle volonté commerciale (enfin forcément un petit peu avec un nom comme celui d'Eminem) Mais c'est surtout légitime qu'il ai été sur son album car 1 il l'a produit et 2 c'est un retour pour les morceaux qu'elle a fait pour lui, en plus je rappelle que c'est elle qui a écrit le refrain de Love The Way You Lie.

AleXToTheZ il y a plus de 6 années

@Meech, le seul truc commercial de la chanson c'est Eminem, même si elle fait de la pop Skylar Grey n'est pas (encore) une artiste commerciale puisqu'elle n'a pas vraiment percé, au passage c'est une musique qui fait passer un message donc c'est pas de la pop sans fond

Jerem2040 il y a plus de 6 années

Si tu n'aime pas par contre ça sert à rien de le répéter sur tous les morceau m'enfin... ^^
Ce n'est pas parce qu'un morceau avec un rappeur est pop que c'est commercial. Au contraire se morceau se dresse contre tous les clichés de la pop "classique" et c'est en ça qu'il est original. En plus je ne dirai pas qu'il est commercial vu qu'il n'a pas eu une promo montre comparé à Rihanna (normal cela dis car elle n'est pas encore connu du grand public) Le temps nous dira ce qu'elle deviendra mais en attendant elle a frappé un grand coup et son projet plutôt réussi amène une réelle note de fraîcheur dans la musique.

Meech il y a plus de 6 années

C'est fou de dire se plaindre que Rihanna c'est du commercial quand on écoute ça lol

Arno44 il y a plus de 7 années

Ah wé, vraiment sympa la version live :)

Neptune il y a plus de 7 années

Bon Beat Je l'aime bien en live

Renegade92 il y a plus de 7 années

J'espère vous aite chaud parce que sa va cogné dur au gichet :D en tout cas perso je le suis :D

maeva il y a plus de 7 années

tu m etonne va falloir etre rapide pour avoir des place vu le temps kon a attendu pour qu il fasse un concert en france ca va etre dement

AleXToTheZ il y a plus de 7 années

Ouai billets en vente le 16 janvier a 10h ^^ ça va être un massacre XD

maeva il y a plus de 7 années

a priori la date du 22 aout vient d être confirme sur le site du stade de france y a plus qu a attendre la conf du slim shady

weezy54 il y a plus de 7 années

100% slim shady mais je trouve le couplet de Em' un peu court, sinon le son passe skylar est vraiment une bonne artiste

Azy il y a plus de 7 années

moi a votre place j'attendrais pour reserver vos place pour eminem ^^ sur le site meme du stade de france, il vende pas encore eux meme les fameux ticket et n'en parle pas ni sur le site ou face officiel de eminem.
Le parisien n'est pas formel ce n'est qu'une rumeur encore et puis sur les date par contre officiel il donne 2 concert deja le 21 et le 23 en Angleterre, alors se taper l'avion aller retour, avec toute son equipe et le matos qui va avec, pour un concert en france ce serais beaucoup de bordel xD je l'imagine plus passer apres le 23 genre le 25-30 x) moi je dit sa je suis pas sur mais je prefere vous prevenir avant que vous achetiez des ticket a 100euro ou plus et qu'ils soient faux sa serais relou :s

Jerem2040 il y a plus de 7 années

La "Rumeur" a été officialisé par Olivier Cachin puis il y déjà des places en réservation sur le net

Jey il y a plus de 7 années

Ah , là Skylar je la voit et de je l'entend enfin faire une chanson joyeuse . Eminem est JOYEUXXXXXXXXXX ( mais pas encore souriant ) , il est bien habillé , Bon Clip . De Pour votre Rumeur je vais vérifier .

Sebpp il y a plus de 7 années

Je me suis un peu renseigner, c'est vrai que la rumeur circule de plus en plus sur le net, est semble même relayé par quelques journaux. Affaire donc à suivre de prêt !

AleXToTheZ il y a plus de 7 années

Olivier Cachin aurait confirmé sur Tweeter Reste plus que le staff d'Em' le confirme aussi et je part pour Paris en Aout prochain ^^

Sebpp il y a plus de 7 années

Tu as des sources ?

maeva il y a plus de 7 années

le stade de france serait le 22 aout 2013

maeva il y a plus de 7 années

une rumeur circule sur le net eminem en concert au stade de france en 2013 (fin de l'éte exactement) c creme si c la verite

Sasha il y a plus de 7 années

J'adore la musique et le clip!

Calalin il y a plus de 7 années

Enorme le clip, j'adore quand Eminem délire (comme dans Without Me ou We Made You et bien d'autres :P)

classix il y a plus de 7 années

ça fait bizarre je l'entendais dans les chansons triste comme "I need a doctor" et là c'est l'opposé.

nosmok il y a plus de 7 années

Vraiment cool ! :D

Betal il y a plus de 7 années

Cool comme son, j'adore le clip, surtout comment est fringué Em', Merci ;D.

Anais il y a plus de 7 années

Le clip est franchement délirant ! Merci pour la traduction.

AleXToTheZ il y a plus de 7 années

J'ai vu le clip... et il est énorme ! lol Les deux se marrent, le clip est drôle et ça fais plaisir de voir Eminem se marrer.
C'est autre chose que tous ces clips ou les mecs se la petent genre bling bling avec des bimbos derrière eux. A voir

313 il y a plus de 7 années

Le clip est super, il se prennent grave pas au serieux on voit qu'il se sont marré en faisant la chanson :p

Polmi il y a plus de 7 années

Le clip est sorti !

David il y a plus de 7 années

Le clip va être énorme je crois j'adore les Teaser !

dacvano il y a plus de 7 années

Mouai elle m'emballe pas plus que ça, surtout l'instru

THYRATOPS il y a plus de 7 années

Merci pour la traduction! J'adore le refrain. VIVE EMINEM ET SKYLAR GREY. J'espere qu'ils vont sortir ensemble lol.

Calalin il y a plus de 7 années

Perso, je trouve pas le son excellent, mais les paroles et le rythmes du refrain, j'adore!^^

MathersJones il y a plus de 7 années

Bien sûr qu'il faut le prendre avec humour..

Slim86 il y a plus de 7 années

Peut-être parce que faut le prendre avec humour?

JesusPiece il y a plus de 7 années

C'est nul quand même.

erika il y a plus de 7 années

Du bon délire ce morceau :-) thanks Beaucoup mieux comme ça ^^ Quand je pense que j'ai trouvé des lyrics avec tail au lieu de tan shame on me lol je l'avais pas vu sur RP :-)

Jerem2040 il y a plus de 7 années

Oui bien sur
Après réflexion comme j'ai dis, j'aurais du trouver un juste milieu dans les nuances

AleXToTheZ il y a plus de 7 années

Le clip officiel sort le 11 décembre et j'espère qu'il sera encore plus explicite XP

Tarian il y a plus de 7 années

Merci pour la découverte, un son amusant avec son clip et ses lyrics très explicite. Sympathique !

AleXToTheZ il y a plus de 7 années

Une chanson fun et qui se prend pas au sérieux, rien d'exceptionnel mais un très bon feat quand même. C'est le genre de chanson que t'écoute pour te faire un bon trip

VBK il y a plus de 7 années

Ici le vélo est l'élément principal de la musique, on parle : Des roues, des phares, de la selle, de la béquille etc.
Comme je l'ai dit dans le tuto s'inspirer de RG c'est bien mais il ne faut pas non plus faire un c/c où on se retrouverait alors avec des explications plutôt qu'une traduction.

Pour être plus précis on a reçu une autre traduction que la tienne pour cette chanson, voici les 2 traductions du refrain pour "Come on let me ride your bike"
-> Allez laisse-moi faire balancer ton vélo
-> Aller laisse moi coucher avec toi (la tienne)

Pour la première il n'y a aucune nuance, pour la seconde il y'en a trop. Traduction que j'ai utilisé : "Allez laisse moi chevaucher ton vélo". Tout est ici parfaitement nuancé pour sous entendre ce qui est dit sans tomber dans le vulgaire. C'est entre autre pour ça que j'ai fait cette traduction, pour bien montrer qu'il y'a un entre 2 entre le mot à mot et la vulgarisation du texte. (et aussi pour montrer qu'on ne refuse pas des vidéos pour la plaisir)

L'histoire de Whistle si elle devait être traduite aujourd'hui on utiliserait le mot sifflet. Pour la même raison qu'au dessus : A force de manquer de nuances (mot très important), on perd toutes les subtilités du texte.
Encore hier on a reçu un texte où le chanteur commençait en répétant "I got so much", ça a été traduit par "J'ai plein de thune et de weed", -> traduction refusée.

Jerem2040 il y a plus de 7 années

Ouai je comprend.
Disons qu'au début j’étais resté dans l'implicite total puis ensuite je suis parti sur l'autre extrême j'aurais du trouver le juste milieu ^^

Pulker il y a plus de 7 années

La traduction est cool comme ça étant donné que le délire de la chanson c'est de faire du double sens plus qu'explicite, pas besoin de termes "vulgaires" comme tu dis pour comprendre.

Jerem2040 il y a plus de 7 années

VBK j'aimerais juste comprendre
Comme tu dois surement le savoir, je m'étais lancé sur la traduction de ce morceau.
Si l'on en crois les indications de Rap Genuis, La métaphore du vélo signifie "je veux te faire l'amour" ou bien "coucher avec toi" (ce qui est plutôt clair dans le contexte de la chanson)
Or, toi tu as traduit littéralement pourquoi ? Pour ne pas la rendre vulgaire ? Parce que finalement cela retire les jeux de mots et le coté satirique du morceau

J’aimerais comprendre ton choix parce que quand je vois que sur le morceau de Flo Rida "Whistle", ces allusions ne sont pas masquées ça me laisse perplexe

David il y a plus de 7 années

C'est très fort, sa change ! Bravo