Red Eye

Kid Cudi

Justement c'est une métaphore "Partir ou rester on fait tous des erreurs" ça parle clairement d'un changement, d'une décision difficile à prendre, d'une réflexion qui se fait soit lors d'un vole de nuit ou en fumant. C'est en ce sens que c'est une remise en question dans un voyage de nuit. Dans tout le texte on peut entendre la décision difficile à prendre de quitté quelqu'un, partir, la reflexion... Une très belle métaphore.

Comme dans beaucoup de textes il y a plusieurs traductions pour une même expression, ici on a traduit ça comme ça pour 2 raisons : 1) Le contexte de l'album. Contrairement à WZRD où il était sobre, dans cet album il joue beaucoup avec le fait de planer en fumant. Donc "Je flotte à travers la nuit avec les yeux rouges" 2) Le contexte du refrain Juste avant cette ligne on a "Je perds la tête, il n'y a qu'une seule chose à faire :". Et donc à partir de là ça a plus de sens de dire "Je vais m'allumer un joint" plutôt que "Je vais prendre un avion de nuit"

Red Eye ne se traduit pas "oeil rouge" Ça désigne les voyages en avion de nuit, un vol de 23h à 6h du matin est un red eye par ex. La chanson est une remise en question dans un voyage de nuit.

exactement MoodyStoner c'est juste une chanson à ecouter pas besoin de parler juste écouter . au pire fume un joint

Pour ma part, je ne pense pas que cela soit une volonté d'élargir son public ou même une politique de commercialisation. Je perçoit ça plutôt comme une musique à écouter après un petit blunt de votre variété favorite, allongé dans votre lit et les yeux fermés. Une petite ballade nocturne qui me transporte très loin pour ma part !

Dr Dre l'avait fait sur 2001 je crois.

Le son est très bien, mais je suis vraiment surpris que Cudi ne soit pas dessus.. alors que c'est son album quand même. Première fois que je vois cela je crois

sa change c'est sur !

Ca peut sonner commercial mais il a su, avec Hit Boy, garder quelque chose d'unique. On flotte! ^^ Même si les voies suaves que l'on entend partout maintenant ne sont pas mon fort! Choix sexuel peu être? Haha. Cudi for life. And for live.