Go Hard

Nicki Minaj

ft.Lil Wayne

Aaaaaah la rage dans ce couplet de Nicki

Rieen a dii , : tt simplement M.A.G.N.I.Q.UE

Maagniifiikke mddr

WAHHOUUU ! quel floww ! bravo pour la trad!

ENORME #FLOWSICK

magnifique chanson

AMAZING

j adore top cette meuf trop forte

Merci pour la traduction =)

Elle est trop forte sur cette chanson Nicky luv you <3

Comment elle fey pour marcher avec un boule comme sa ??? lol

Heuu oui jsui une meuf ˆ_ˆ' mdrr , Et c'est bon je ferais gaffes à mon orthographes la prochaine fois ;)

C'est pas parce qu'y a pas mal de fautes que c'est forcément mauvais et que faut lui dire d'arrêter de traduire du rap (même si je sais que c'est pas vraiment ce que vous lui dites), tant qu'on comprend le gros des paroles. Si il/elle? débute, c'est normal que y ait pas mal de fautes. Moi-même quand j'ai commencé je savais pas ce que voulais dire Ballin, Bullshit, etc, mais je pense que le sens géral y était. C'est en faisant qu'on s'améliore. Même les trads que je fais maintenant y a pas mal de fautes, mais comme c'est des artistes souvent pas trop connus je les fais quand même pour qu'on comprenne le sens du texte, à 2 ou 3 phrases près

Okéé :) merci

Oui Trushu tu as raison et je t'avoue que sur ce genre de musique je ne suis pas allez faire la comparaison car on peut pas dire qu'on y trouve beaucoup de subtilité. Le plus gros est là et on comprend que c'est la meilleure et que toutes les autres sont des merdes, néanmoins oui il y'a des grosses fautes. Je laisse celle ci et la corrigerai plus tard, pour tes futures traductions Baaby fait plus attention. PS : It's going down ça veut dire "Ca va mal" ou "à€¡a part en couille" en langage familier. Mais s'attaquer à la traduction de rappeurs comme commencement ce n'est pas la meilleure des idées car même pour une personne avec un bon niveau d'anglais c'est compliqué car ils utilisent plein d'expressions propres aux quartiers. Pour t'aider tu as les sites "Rap genius" et "Urbandictionary"

En géral c'est une expression ca veut dire genre :"ca va faire mal" , mais il peut avoir plusieurs autre sens , ca passe partout ca dépend le contexte ...

Et juste pour demander " It's going down " veut dire quoi car par exemple dans "My chick bad " de ludacris , Nicki Minaj dit " It's going down " et la traduction est " va dans ton sous-sol" et dans d'autre musique je vois que sa veut dire " les affaires vont mal " ou " sa descend en bas " O____o

Mdrrrr Désolé :X , Enfaite sa fait plus de 1 ans que je viens sur votre site , mais je ne fesait que de regarder les vidéos .Puis j'ai vu que Nicki Minaj commencer a etre connu sur ce site donc j'ai laissé quelques commentaires etc .. Mais Jvoulait des traductions depuis lontemp comme " GO hard " ou " I get crazy " , mais malgrés les demandes des internautes , personne ne les metter . Donc j'ai voulu les faire moi meme , et désoler si y'as quelque erreurs au niveau des parenthése etc .. je suis une apprentie x) . Mais au niveau des traductions je pense que le gros y étais . Mais merci VBK pour avoir réctifier des phrases , c'est vrais que de ta façon les phrases deviennent plus simple et plus courtes . Merci !! :) Donc si j'en met d'autres je serait plus vigilantes dorénavant =$$

Vous acceptez ça? Ou bien Baaby a voulu écrire ses propres paroles, ou bien il se fout de nous. Bref je n'ai regardé que la traduction du couplet de Lil Wayne mais il y a des trucs flagrants...

Voilà j'ai refais l'intégralité de la synchro, quelques conseils pour "Baaby" et tous les contributeurs : - Dans les sous titres on met toutes les explications à la fin des lignes pour ne pas gêner la lecture. - Il faut parfois simplifier les phrases en utilisant des métaphores ou en enlevant des mots quand le débit est très rapide sinon on ne peut pas suivre. - Lorsque 2 sous titres forment une même phrase, c'est mieux de tout regrouper dans un seul sous titre pour que tout reste clair. Avec ces conseils il est possible de rendre n'importe quel vidéo rapide parfaitement lisible comme vous en avez l'exemple ici. On peut encore faire mieux en enlevant des mots, le plus important étant de garder le sens de la phrase. Voilà cette fois j'avais du temps mais la prochaine fois on ne pourra pas valider une vidéo si on est obligé de faire pause.

@Lusitaana et moi donc, a chaque fois que je vois son boule je ne sais plus ou je ss dans mes lignes

Oui c'est seulement la 2me vidéo de "Baaby" donc les automatismes ne sont pas tous là . J'ai corrigé le plus gros de la synchronisation, je reviens finir ça dans un moment

Merci pour la trad' c'est l'une des meilleures de Nicki ca fesait un moment en plus que je la voulais la traduction merciiii

Mais elle va trop vite ;X , ont doit appuyer plein de fois sur play et stop pour lire les traductions x)

Jkiff !! =O