Leçon De Vie Par Steve Jobs

Texte

1. 00:00La traduction de milliers de musiques avec TraduZic
2. 00:03(Ok ceci est une exception mais c'est en partie grâce à cette vidéo que TraduZic est là)
3. 00:09Merci
4. 00:15C'est un honneur de me trouver parmi vous aujourd'hui
5. 00:18Et d'assister à une remise des diplômes dans une des universités les plus prestigieuses au monde
6. 00:24A vrai dire
7. 00:26Je n'ai jamais terminé mes études supérieures
8. 00:30Et je n'ai même jamais été témoin d'une remise des diplômes dans une université
9. 00:35Aujourd'hui
10. 00:37Je veux vous faire partager 3 expériences qui ont marqué ma vie
11. 00:39C'est tout, rien d'extraordinaire
12. 00:42Juste 3 histoires
13. 00:44La première concerne les incidences imprévues
14. 00:49J'ai abandonné mes études au Reed College au bout de 6 mois
15. 00:52Mais j'y suis resté auditeur libre pendant 18 mois avant de laisser tomber définitivement
16. 00:57Pourquoi n'ai-je pas poursuivi ?
17. 01:00Tout a commencé avant ma naissance
18. 01:03Ma mère biologique était une jeune étudiante célibataire
19. 01:08Et elle avait choisi de me confier à des parents adoptifs
20. 01:10Elle tenait à me voir entrer dans une famille de diplômés universitaires
21. 01:14Et tout avait été prévu pour que je sois adopté dès ma naissance par un avocat et son épouse
22. 01:20Sauf que lorsque je fis mon apparition
23. 01:22Ils décidèrent au dernier moment qu'ils préféraient avoir une fille
24. 01:26Mes parents qui étaient sur une liste d'attente
25. 01:28Reçurent un coup de téléphone au milieu de la nuit :
26. 01:31"Nous avons un petit garçon qui n'était pas prévu. Le voulez vous ? "
27. 01:35Ils répondirent :
28. 01:36"Bien sûr"
29. 01:39Ma mère biologique découvrit alors que la mère adoptive n’avait jamais eu le moindre diplôme universitaire
30. 01:44Et que mon père n'avait jamais terminé ses études secondaires
31. 01:47Elle refusa de signer les documents définitifs d'adoption
32. 01:51Et ne s'y résolut que quelques mois plus tard, quand mes parents lui promirent que j'irais à l'université
33. 01:57C'était le début de ma vie
34. 02:0117ans plus tard, j'entrais donc à l'université
35. 02:05Mais j'avais naïvement choisi un établissement presque aussi cher que Stanford
36. 02:10Et toutes les économies de mes parents servirent à payer mes frais de scolarité
37. 02:15Au bout de 6 mois, je n'en voyais toujours pas la signification
38. 02:19Je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire dans ma vie
39. 02:21Et aucune idée de comment l'université pouvait m'aider à trouver ma voie
40. 02:25J'étais là en train de dépenser tout cet argent que mes parents avaient épargné leur vie durant
41. 02:29Je décidai donc de laisser tomber
42. 02:32En me disant que tout allait bien se passer
43. 02:36Une décision plutôt risquée, mais rétrospectivement c'est un des meilleurs choix que j'ai jamais fais
44. 02:42Dès le moment où je renonçais
45. 02:44J'abandonnais les matières obligatoires qui m'ennuyaient
46. 02:48Pour suivre les cours qui m'intéressaient
47. 02:53Tout n'était pas rose
48. 02:54Je n'avais pas de chambre dans un foyer, je dormais à même le sol chez des amis
49. 02:58Je ramassais des bouteilles de Coca-Cola pour récupérer les dépôts de 5 cents et acheter de quoi manger
50. 03:03Et tout les dimanches soir je faisais 10km à pied pour traverser la ville
51. 03:06Pour m'offrir un bon repas au temple de Hare Krishna
52. 03:10Un régal
53. 03:12Et ce que je découvris alors
54. 03:14Guidé par ma curiosité et mon intuition, se révéla inestimable à l'avenir
55. 03:18Laissez-moi-vous donner un exemple :
56. 03:21Le Reed College disposait probablement du meilleur enseignement de la typographie de tout le pays
57. 03:26Dans le campus
58. 03:27Chaque affiche, chaque étiquette sur chaque tiroir était parfaitement calligraphiée
59. 03:33Parce que je n'avais pas à suivre de cours obligatoires
60. 03:37Je décidais de m'inscrire en classe de calligraphie
61. 03:41C'est ainsi que j'ai appris tout ce qui concernait l'empattement des caractères
62. 03:44Les espaces entre les différents groupes de lettres
63. 03:47Les détails qui font la beauté d'une typographie
64. 03:52C'était un art ancré dans le passé
65. 03:54Une subtile esthétique qui échappait à la science
66. 03:57J'étais fasciné
67. 04:00Rien de tout cela n'était censé avoir le moindre effet pratique dans ma vie
68. 04:05Pourtant, 10ans plus tard
69. 04:07Alors que nous concevions le premier Macintosh, cet acquis me revint
70. 04:11Et nous l'avons incorporé dans le Mac
71. 04:14Ce fut le premier ordinateur doté d'une typographie élégante
72. 04:17Si je n'avais pas suivi ces cours à l'université
73. 04:21Le Mac ne posséderait pas une telle variété de polices de caractères ni ces espacements proportionnels
74. 04:25Et comme Windows s'est borné à copier le Mac
75. 04:28Il est probable qu'aucun ordinateur personnel n'en disposerait
76. 04:37Si je n'avais pas laissé tomber mes études à l'université
77. 04:39Je n'aurais jamais appris la calligraphie
78. 04:42Et les ordinateurs personnels n'auraient peut être pas cette richesse de caractères
79. 04:45Naturellement, il était impossible de prévoir ces répercussions quand j'étais à l'université
80. 04:51Mais elles me sont apparues évidentes 10ans plus tard
81. 04:55On ne peut prévoir l'incidence qu'auront certains évènements dans le futur
82. 04:58C'est après coup seulement qu'apparaissent les liens
83. 05:01Vous pouvez seulement espérer qu'ils joueront un rôle dans votre avenir
84. 05:04L'essentiel est de croire à quelque chose
85. 05:07Votre destin, votre vie, votre karma, peu importe
86. 05:10Car croire que ces événements auront un sens final
87. 05:13Vous donnerons la confiance pour suivre votre cœur
88. 05:16Même en vous écartant du chemin sûr, et là sera toute la différence
89. 05:26Ma deuxième histoire concerne la passion et l'échec
90. 05:32J'ai eu la chance d'aimer très tôt ce que je faisais
91. 05:36J'avais 20ans lorsque Woz et moi avons créé Apple dans le garage de mes parents
92. 05:40Nous avons ensuite travaillé dur et
93. 05:4110ans plus tard, Apple était une société de plus de 4000 employés
94. 05:44Dont le chiffre d'affaires atteignait 2 milliards de dollars
95. 05:48Nous venions de lancer un an plus tôt notre plus belle création, le Macintosh
96. 05:52Et je venais d'avoir 30ans
97. 05:54C'est alors que je fus viré
98. 05:56Comment peut-on vous virer d'une société que vous avez créée ?
99. 05:59C'est bien simple
100. 06:01Apple ayant plus d'importance
101. 06:03Nous avons engagé quelqu'un qui me semblait avoir les compétences nécessaires
102. 06:05Pour diriger l'entreprise à mes côtés
103. 06:07Et pendant la première année tout se passa bien
104. 06:09Puis nos visions ont divergés
105. 06:12Et nous nous sommes brouillés
106. 06:14Le conseil d'administration s'est rangé de son côté
107. 06:17C'est ainsi qu'à 30ans je me suis retrouvé sur le pavé
108. 06:19Viré avec perte et fracas
109. 06:21La raison d'être de ma vie n'existait plus
110. 06:24J'étais en miettes
111. 06:26Je restais plusieurs mois sans savoir quoi faire
112. 06:28J'avais l'impression d'avoir trahi la génération qui m'avait précédé
113. 06:32D'avoir laissé tomber le témoin au moment où on me le passait
114. 06:35J'ai parlé avec David Packard et Bob Noyce
115. 06:38En essayant de m'excuser d'avoir tout gâché
116. 06:41C'était un échec public, et je songeais même à fuir la Sillicon Valley
117. 06:46Puis j'ai peu à peu compris une chose
118. 06:49J'aimais toujours ce que je faisais
119. 06:52Ce qui m’était arrivé chez Apple n'y changeait rien
120. 06:56J'avais été éconduit mais j'étais toujours amoureux
121. 06:59J'ai alors décidé de repartir à zéro
122. 07:02Je ne m'en suit pas rendu compte tout de suite
123. 07:04Mais mon départ forcé d'Apple fut salutaire
124. 07:08Le poids du succès
125. 07:11Fit place à la légèreté du débutant, à une vision moins assurée des choses
126. 07:16Une liberté grâce à laquelle je connus l'une des périodes les plus créatives de ma vie
127. 07:19Pendant les 5 années qui suivirent, j'ai créé une société appelé NeXT
128. 07:22Et une autre appelé Pixar
129. 07:24Et je suis tombé amoureux d'une femme exceptionnelle qui est devenue mon épouse
130. 07:27Pixar qui allait bientôt produire le premier film d'animation en 3D
131. 07:31Toy Story
132. 07:32Est aujourd'hui la première entreprise mondiale utilisant cette technique
133. 07:38Par un remarquable concours de circonstances
134. 07:40Apple a acheté NeXT, et je suis retourné chez Apple
135. 07:43Et la technologie que nous avions développée chez NeXT
136. 07:45Est aujourd'hui la clé de la renaissance d'Apple
137. 07:48Et Laurene et moi avons fondé une famille merveilleuse
138. 07:52J'en suis convaincu
139. 07:53Tout cela ne serait pas arrivé si je n'avais pas été viré d'Apple
140. 07:56La potion fût horriblement amère
141. 07:58Mais je suppose que le patient en avait besoin
142. 08:00Parfois la vie vous flanque un bon coup sur la tête
143. 08:04Ne perdez pas la foi
144. 08:06Je suis convaincu que c'est mon amour pour ce que je faisais qui m'a permis de continuer
145. 08:10Il faut savoir découvrir ce que l'on aime
146. 08:12Et c'est vrai autant au travail qu'en amour
147. 08:15Le travail occupe une grande partie de l'existence
148. 08:18Et la seule manière d'être pleinement satisfait
149. 08:20Est de faire ce que vous penser être du bon travail
150. 08:23Et la seule manière de faire du bon travail
151. 08:25Est d'aimer ce que l'on fait
152. 08:27Si vous n'avez pas encore trouvé
153. 08:29Continuez de chercher
154. 08:30Et ne baissez pas les bras
155. 08:32C'est comme en amour
156. 08:33Vous saurez quand vous aurez trouvé
157. 08:35Et toute relation réussie s'améliore avec le temps
158. 08:40Alors continuez à chercher jusqu'à ce que vous trouviez
159. 08:53Ma troisième histoire concerne la mort
160. 08:57À l'âge de 17 ans, j’ai lu une citation qui disait à peu près :
161. 09:01« Si vous vivez chaque jour comme si c'était le dernier, vous finirez un jour par avoir raison. »
162. 09:08Elle est restée gravée dans ma mémoire
163. 09:10Et pendant les 33 années qui se sont depuis écoulées
164. 09:13Je me suis regardé dans la glace chaque matin en me demandant :
165. 09:16« Si aujourd'hui était mon dernier jour, est-ce que j'aimerais ce que je vais faire aujourd'hui ? »
166. 09:22Si la réponse est négative plusieurs jours de suite, je sais que j'ai besoin de changer quelque chose
167. 09:28Garder à l'esprit que je mourrais bientôt
168. 09:30Est ce que j'ai trouvé de plus radical pour m'aider à prendre des décisions importantes
169. 09:35Parce presque tout ce que l'on attend des autres -notre fierté, notre peur de l'échec- s'efface devant la mort
170. 09:46Ne reste que l'essentiel
171. 09:48Ne jamais oublier que la mort viendra un jour
172. 09:51Est la meilleure façon d'éviter le faux pas qui consiste à croire que l'on a quelque chose à perdre
173. 09:56Vous êtes déjà nu, il n'y a aucune raison de ne pas suivre son cœur
174. 10:01Il y a environ un an, on découvrait que j'avais un cancer
175. 10:05À 7h30 du matin, le scanner montrait que j'étais atteint d'une tumeur au pancréas
176. 10:11Je ne savais même pas ce qu'était un pancréas !
177. 10:14Les médecins m'annoncèrent qu'il s'agissait sans doute d'un type de cancer incurable
178. 10:19Et qu'il ne me restait que trois à six mois
179. 10:23Mon docteur me conseilla de rentrer chez moi et de mettre de l'ordre dans mes affaires
180. 10:28Un euphémisme pour « préparez-vous à mourir »
181. 10:31Cela signifie d'avoir à dire à ses enfants en quelques mois tout ce que l'on pensait pouvoir leur dire ces 10 prochaines années
182. 10:39Cela signifie essayer de faciliter les choses pour votre famille
183. 10:45Bref, faire vos adieux
184. 10:48J'ai porté ce diagnostic toute la journée
185. 10:51Plus tard dans l'après-midi, on m'a fait une biopsie, introduit un endoscope dans la gorge
186. 10:56A travers l'estomac et l'intestin, pour m'enfoncer une aiguille dans le pancréas et prendre quelques particules de ma tumeur
187. 11:03J'étais inconscient, mais ma femme, qui était présente, m'a raconté qu'en examinant les prélèvements au microscope
188. 11:09Les médecins ont fondu en larmes, car j'avais une forme très rare de cancer du pancréas curable par chirurgie
189. 11:16On m'a opéré et, heureusement, je vais bien maintenant
190. 11:28Ce fut mon contact le plus proche avec la mort
191. 11:31Et j'espère que ce sera le cas pendant encore quelques décennies
192. 11:34Après cette expérience
193. 11:36Je peux vous dire avec plus de certitude que la mort n'était à mes yeux qu'un concept vaguement intellectuel
194. 11:42Personne ne veut mourir
195. 11:45Même ceux qui veulent aller au paradis ne veulent pas mourir pour y parvenir
196. 11:50Pourtant, la mort est notre destinée commune, personne n'y a jamais échappé
197. 11:55C'est pour le mieux, car la mort est probablement la plus belle invention de la vie
198. 12:03Elle débarrasse de l'ancien pour faire place au nouveau
199. 12:07En ce moment, vous représentez le neuf, mais un jour pas si loin que ça vous deviendrez le vieux
200. 12:14Et vous laisserez la place aux autres
201. 12:16Désolé d'être aussi dramatique, mais c'est la vérité
202. 12:19Votre temps est limité, ne le gâchez pas en vous faisant passez pour un autre
203. 12:25Ne soyez pas prisonnier des dogmes qui obligent à vivre en obéissant à la pensée des autres
204. 12:30Ne laissez pas le bruit du dehors étouffer votre voix intérieure
205. 12:35Ayez le courage de suivre votre cœur et votre instinct
206. 12:39L'un et l'autre savent déjà ce que vous voulez vraiment être
207. 12:43Tout le reste est secondaire
208. 12:57Dans ma jeunesse existait une publication extraordinaire, The Whole Earth Catalog
209. 13:03L'une des bibles de ma génération
210. 13:06Elle avait été fondée par un certain Stewart Brand
211. 13:08Non loin d'ici, à Menlo Park, et il l'avait animé de sa veine poétique
212. 13:13C'était à la fin des années 1960, avant les ordinateurs et la publication assistée par ordinateur
213. 13:18Elle était réalisée intégralement avec des machines à écrire, des ciseaux et des appareils Polaroid
214. 13:22C'était une sorte de Google au format livre de poche, 35 ans avant la naissance de Google
215. 13:27Un ouvrage idéaliste, fourmillant de recettes et d'idées formidables
216. 13:33Stewart et son équipe ont publié plusieurs exemplaires du Whole Earth Catalog
217. 13:36Quand ils eurent épuisé les ressorts de la formule, ils publièrent un dernier numéro
218. 13:41C'était au milieu des années 70, et j'avais votre âge
219. 13:46La quatrième de couverture montrait la photo d'une route de campagne au petit matin
220. 13:52Le genre de routes sur laquelle vous pourriez faire du stop si vous êtes aventurier
221. 13:56Dessous, on pouvait lire : « soyez insatiables. Soyez fous. »
222. 14:01C'était leur message d'adieu
223. 14:04Soyez insatiables. Soyez fous
224. 14:08C'est un vœu que j'ai toujours formulé pour moi
225. 14:11Aujourd'hui, au moment où vous recevez votre diplôme qui marque le début d'une nouvelle vie
226. 14:15C'est ce que je vous souhaite
227. 14:16Soyez insatiables. Soyez fous
228. 14:19Merci beaucoup
229. 14:21Traduction : Cladouros
230. 14:23TraduZic