#39e21cc
Work Hard Play Hard
Work Hard Play Hard
Il y a
12 ans
Likes
1
Com's
80
Commentaires
R
ReezyLB
Il y a 12 ans
une tuerie
0
r
rafito92
Il y a 12 ans
merci pour les trad' , il y a moyen que tu traduises " Molly " de Wiz khalifa et tyga ? :)
0
R
RQ7
Il y a 12 ans
lourd
0
r
rubi
Il y a 12 ans
Un gros merci pour ton travaille gros ;)
0
DebilProductions
Il y a 13 ans
Super taf de traduction man !
0
sweety
Il y a 13 ans
excellent!!!bon taf
0
DamselJerk
Il y a 13 ans
Super taff, bravo man! =)
0
Neoxus
Il y a 13 ans
Merci pour cette magnifique traduction
0
WizKhal
Il y a 13 ans
Merci pour les paroles. :)
0
hug
Il y a 13 ans
J'étais à son concert hier à MONACO et ça envoie du gros paté :)
Wiz Khalifa, My Drug
0
Thiffany
Il y a 13 ans
Pète sa mère Wiz !
0
xQueen
Il y a 13 ans
Geniale :)
0
S
Slim86
Il y a 13 ans
(Pour les fans de wiz K je fais The Thrill et son dernier freestyle, No Lie, aujorud'hui et demain, si aucun traducteur est encore dessus)
0
L
Lexi
Il y a 13 ans
Non tkt :), en réalité l'expression change en fonction des Etats :)
0
V
VBK
Il y a 13 ans
Oui enfin si c'est le même ami américain que la dernière fois...
0
L
Lexi
Il y a 13 ans
sinon ca veut juste dire "Y allez a fond (vers la victoire) ", un ami américain m'as dit ça :)n ca veut dire les deux en faites, ca dépend du contexte :)
0
V
VBK
Il y a 13 ans
Merci MontrealBob, très pertinentes tes rectifications je ne connaissais pas l'expression "Work hard, play hard".
0
S
Slim86
Il y a 13 ans
Au fait personne fait The Thrill? Perso c'est une de mes préférées donc si personne la traduit je le fais
0
S
Slim86
Il y a 13 ans
Pour Papers j'ai hésité, vu que juste avant il parle d'argent, et juste après il parte d'alcool et de beuh, j'ai laissé "billets" mais l'autre aurait pu marcher aussi, je pense qu'il a fait exprès mais je peux pas mettre les deux traductions, sinon a chaque fois ca ferait des lignes trop longues.
Pour work hard play hard c'est vrai que j'avais pas pensé a cette traduction, je vais changer ca tout de suite ;)
0
MontrealBob
Il y a 13 ans
Bonne traduction néanmoins pour la phrase "so much paper right in front of me it's hard to think" je pense que l'on peut y voir deux sens. dans la plupart de ses chansons il parle de weed et donc les "papers" sont souvent les papiers à rouler, d'o๠le "hard to think" car il est highhh.
Mais vu qu'ici il parle d'argent, ça peut être aussi "paper" dans le sens billet.
Et "work hard play hard" est une expression en amérique du nord qui peut être comprise en français par après l'effort, le réconfort.
0
Redfol la justiciaire 1
Il y a 13 ans
I love wiz khalifa! smack
0
S
Slim86
Il y a 13 ans
Pour diamonds all on my ring, c'est changé hyper souvent sur RapGenius, un coup tu verras la phrase avec ring, un coup avec brain, donc je laisse comme ça en attendant. Pour I making it rain, regarde la phrase d'avant, il parle de fric, donc un "je" suffit
0
L
Lexi
Il y a 13 ans
et non Diamons all on my ring*
0
L
Lexi
Il y a 13 ans
Et il dit But I was just on the plane nigga, donc ce n'est pas c'était ça le plan mais plutà´t, mais je suis juste dans un avion avec le sens de voler défoncé et être dans un avion rien que pour lui car il est riche
0
L
Lexi
Il y a 13 ans
Au debut wiz dit : "diamonds all in my brain" et non : nigga, donc des diamants plein mon cerveau et" Yeah I'm making it rain" c'est dans le sens je fais pleuvoir du fric
0
Texte
00:01
(Commence à 0 : 15)
00:07
La traduction de milliers de musiques avec TraduZic
00:15
Travailler dur et tout dépenser
00:22
Travaille
00:28
Des diamants plein mes bagues
00:31
Montres et chaines en or
00:33
100$ de Champagne
00:35
J'ai plein de fric, je le fais pleuvoir
00:37
Je vais prendre un avion
00:39
J’achète des fringues, je plane
00:41
Nique-ça cette année c’est la mienne
00:44
Dans le club avec une centaine de liasses
00:46
Je roule toujours donc on me kiffe pour ça
00:49
Ils ont volé mon swag mais je ne veux pas le reprendre
00:52
Tu vois ça dans mon placard avant que ça ne soit en vente
00:55
J’étais à Hawaii, maintenant je suis de retour
00:58
J’ai tellement d’argent, je devrais monter une banque
01:01
Tellement de billets devant moi c’est dur de réfléchir
01:04
Et tellement de bouteilles ça va être dur de les boire
01:07
Mais je continue de me défoncer avec toute ma famille
01:11
Plus gros est le billet, plus tu t'éclates
01:14
Je dépense mon fric parce que je suis riche
01:18
Plus vite tu es ici, plus rapidement tu en repars
01:21
C’est pourquoi d’où je viens la seule chose que l’on connaît c’est
01:25
Plus gros est le billet, plus tu t'éclates
01:28
Je dépense mon fric parce que je suis riche
01:32
Plus vite tu es ici, plus rapidement tu en repars
01:35
C’est pourquoi d’où je viens la seule chose que l’on connaît c’est
01:38
Travailler dur et tout dépenser
01:45
Travaille
01:51
Ramène ton joli cul dans cette putain de caisse
01:55
Salope je suis en dehors de ce monde, je suis une étoile
01:59
Avant on achetait des boissons et maintenant on achète le bar
02:02
L’année dernière ils demandaient qui on était mais plus maintenant
02:06
Le boss, je contrôle tout
02:08
Tu peux le dire en voyant avec qui je suis au téléphone
02:11
Ils sont trop fatigués de voler mon swag
02:13
Tu perds ton temps va faire ton propre truc
02:15
Achète ta propre voiture, tes propres fringues, ta propre pute
02:18
Tu ne représente pas mon gang, monte ton propre groupe
02:21
Plus gros est le billet, plus tu t'éclates
02:24
Je dépense mon fric parce que je suis riche
02:27
Plus vite tu es ici, plus rapidement tu en repars
02:30
C’est pourquoi d’où je viens la seule chose que l’on connaît c’est
02:34
Plus gros est le billet, plus tu t'éclates
02:37
Je dépense mon fric parce que je suis riche
02:40
Plus vite tu es ici, plus rapidement tu en repars
02:44
C’est pourquoi d’où je viens la seule chose que l’on connaît c’est
02:47
Vas-y à fond
02:49
Assure-toi de faire tout ce que tu es supposé faire
02:53
Et les mecs vont rager mais c’est pas un problème
02:56
Donc nique les tu n'as besoin de rien de leur part
03:00
Certains parlent mais ce qu’ils répandent ne vaut rien
03:03
Je viens tout droit de Californie c'est pourquoi je fume
03:06
De la OG
03:07
Et depuis tout petit je savais que plus tard tout le monde me connaîtrait
03:12
La plupart ne voient pas
03:14
Plus gros est le billet, plus tu t'éclates
03:18
Je dépense mon fric parce que je suis riche
03:21
Plus vite tu es ici, plus rapidement tu en repars
03:25
C’est pourquoi d’où je viens la seule chose que l’on connaît c’est
03:30
@TraduZic
03:39
La traduction de milliers de musiques avec TraduZic
