My Nigga

YG

ft.Jeezy

chui un wigga mais j'aime my nigga

Bon délire ce son!

C'est pas Kid Ink à un moment ??

Ouais Hizzy au final je suis quasiment d'accord avec toi ! Donc pas besoin de partir en couilles pour un énième débat sur le N-word ! ^^

War-Boy93 : Nos avis se rejoignent sur le fond ! Ah pour "nègre" je te rejoint à 100% sur ce point, il n'y a pas à tergiversé. le mot "nègre" est ses dérivés faut vraiment les utilisés avec des pincettes pour éviter une banalisation. Non, je me rectifie le mot "nègre" devrait être interdit, mais ses synonymes doit être utilisé avec précaution pour éviter une banalisation. Comme je le disais on se rejoint sur le fond. Bonne soirée ! ^^

good job @VBK mw j vi a atlanta tu pourrai traduire du genre - My Nigga veut dire "mon pote" - S'il ne parle pas des "niggas" avec lui alors on pourrait traduire ça par "ces renois" ca vans ds c sens o contexte local

@Hizzy je sais que l'utilisation de ce mot est compliquée à définir. Juste je penses que c'est mieux de le passer en français que de ne pas y toucher du tout parce que ça fait pas naturel personne dit "mes nigga". Sinon au States le mot est considéré comme un gros mot mais sinon pour moi qui suis black aussi perso je le trouve amical de noir à noir et même si un pote non noir me le dit je sais qu'il le dit dans le sens amical et pas l'autre. Par contre qui c'est quelqu'un que je connais peu ou qui n'est pas mon pote je le prendrais plus dans le sens péjoratif. Mais pour moi même si les deux mots sont proches c'est "négre" que je trouve péjoratif peu importe la situation.

Thanks pour la trad! Gros son!

War-Boy93 : Parce que dans 50% des cas "négro" est péjoratif, sauf quand c'est un homme noir qui le dis à un autre homme noir, ce qui est absurde pour moi cela est péjoratif peu importe qui le dis. Au cas où je suis moi même de couleur noir.

Enfin merci pour la traduction bonne continuation

Merci VBK pour la trad mais juste comme ça pas avoir fait la traduction littérale en français c'est-à-dire en le traduisant par "negro" ? Sinon bon boulot et encore merci j'espère que YG sera encore traduit. Et j'ai hâte de voir ce que l'album va donner en espérant qu'il sera aussi bon voir meilleur que Just Red UP 2 sa dernière mixtape qui est une tuerie et son meilleur projet jusque ici. En tout cas vu le bon monde qu'il a ramené sur son album j'espère vraiment qu'il va pas se foirer et confirmer sa progression.

Bon boulot VBK, un son qui passe bien. J’espère que d'autre musique de cet artiste seront traduite, ce serait cool.

Bon c'est sur que c'est pas le texte de l'année mais j'aime bien les son glisse tout seul je l'écoute de temps en temps encore. En tous cas je suis curieux de voir ce que YG nous prépare avec son album

On n'a pas traduit les "My Nigga" mais pour info : - My Nigga veut dire "mon pote" - S'il ne parle pas des "niggas" avec lui alors on pourrait traduire ça par "ces mecs" La traduction du remix arrive cette semaine