#39e21cc
Trust
Trust
Postée par
VBK
Il y a
12 ans
Com's
15
Commentaires
V
V2V
Il y a 11 ans
Comme d'habitude, big respect au(x) traducteur(s) mais il reste encore pal mal de points noirs. Pour m'en tenir au refrain, et en mettant de côté les passages non traduits, voilà ce qui cloche à mon humble avis:
(1) "bitch i can trust": ce n'est pas une "sal*pe" que Nas appelle de ses voeux mais une "bitch" au sens non péjoratif du terme i.e une meuf (after all the shit he went through with Kelis get it?)
(2) "shooters i can trust": le terme renvoie à des amis prêts à aller jusqu'à faire parler la poudre, le terme "tireurs" colle moyen;
(3) "goons that know how to spot judas": les "goons" en question sont les gardes du corps avec lesquels Nas se déplace le plus clair de son temps (par exemple le fameux Horse qui lui avait jadis volé la vedette sur le titre "Oochie Wally");
Au final, le refrain pourrait donner quelque chose plus dans le style:
"Il m'faut une racli sur qui compter, des raclos sur qui compter!/
Pour gérer mon pèze des chiffreurs sur qui compter!/
Pour s'plier en quatre pour mes décisions, un baveux sur qui compter!/
La fiance-con, putain cousin j'en redemande!/
Un Ruger sur l'quel compter, des sauces sur lesquels compter!/
Pour rodave les traîtres, des gros bras sur qui compter!/
Et si j'peux pas t'faire fiance-con qu'est-ce que tu fous là?/
J'vois d'plus en plus clair dans l'jeu d'certains d'entre vous!"
C'est dommage que vous travailliez pas plus les traductions des artistes comme Nas ou encore Jay Z et, plus généralement, que vous traduisiez tous les artistes hip hop ou non sur le même mode. En bonne logique, les traductions des artistes rap devraient suivre le schéma (slang -> english -> français-> argot) au lieu de ça vous vous arrêter au Français de Molière en général.
0
G
GwadaBoyz
Il y a 11 ans
Se mec est un génie rien a dire d'autre...
0
M
MostDope
Il y a 12 ans
La véritable nature de certains se dévoile avec le temps <3
0
e
erika
Il y a 12 ans
Un très bon morceau de nas :-)
0
Jermaine
Il y a 13 ans
Je l'aurais quand même acheter mais bon sa me fais chier au fond, pas grave l'album est bien de toute façon
0
K
Kidd
Il y a 13 ans
Jermaine tu aurais du regarder la tracklist .
0
Jermaine
Il y a 13 ans
Je suis dégouter j'ai acheter l'album, l'édition avec les bonus pourtant, mais elle, elle y est pas.. Je la kiff trop !!
0
MOI meme
Il y a 13 ans
Vous allez faire tout l'album?
0
chris
Il y a 13 ans
Lourd nas rien à dire. Est ce que vous pourriez faire stay?
0
BGNY
Il y a 13 ans
Excellent comme conclusion de l'album :)
0
K
Kovu x TWA
Il y a 13 ans
Merci beaucoup pour la trad' franchement j'adhère au son, faut que j'aille me prendre l'album il est super
0
B
Buddle
Il y a 13 ans
Gros morceau merci
0
Westy
Il y a 13 ans
Ah oui c'est sur iTunes, parce que j'ai la deluxe. Merci
0
Tunechi88
Il y a 13 ans
C'est un bonus Itunes
0
Westy
Il y a 13 ans
elle est pas sur l'album celle là ?
0
Texte
00:01
La traduction de milliers de musiques avec TraduZic
00:07
(Paroles à 0 : 13)
00:13
C'est comme une histoire tragique qui se répète encore et encore dans les hivers de mon esprit
00:26
C'est la vraie vie mec
00:32
C'est pas facile par ici
00:43
Tu n'auras jamais de réponses si tu as peur de prendre des risques
00:49
Je pourrais prédire l'avenir de quelqu'un juste en le regardant
00:53
Tu devrais étudier la position de ses mains si tu veux savoir si il veut tirer
00:57
Il a un flingue à la ceinture mais il lui manque quelque chose en lui
01:01
Ça se voit à comment il se tient, il est faible
01:04
Mais même les faibles peuvent commencer à se déchaîner
01:07
Mes potes disent que les yeux sont des indicateurs
01:10
Un seul regard peut me dire si tu es venu pour me tuer
01:13
Garde un air calme si tu veux le faire
01:16
Qui c'est qui rampe là-bas ? C'est qui derrière l'arbre ?
01:19
Je suis méfiant car il vaut mieux prévenir que guérir
01:22
Ils ont des flingues, on pourrait tirer tous les 3, ils iront en Enfer avant de m'avoir
01:27
Chaque prémonition est une leçon, beaucoup de mecs sont tués parce qu'ils ne font pas attention
01:33
Je veux une salope et des potes à qui je peux faire confiance
01:36
Un comptable à qui je peux faire confiance
01:39
Un avocat à qui je peux faire confiance
01:41
Je ne peux jamais avoir assez de confiance
01:45
Un Ruger et des tireurs à qui je peux faire confiance
01:48
Des potes à qui je peux me fier pour repérer les traitres
01:51
T'as rien à faire ici si je ne peux pas te faire confiance
01:54
La véritable nature de certains se dévoile avec le temps
01:57
Ça fait si longtemps que je ne peux pas me rappeler comment la guerre a commencé
02:01
C'est un orage qui dure car les armes ne cessent de tirer
02:04
Ta mère me parle toujours car elle ne sait pas que je ne suis pas cool avec toi
02:09
C'est du passé mais on est toujours rancunier
02:12
Il n'y a que les vrais qui puissent pardonner
02:15
On a enterré nos morts durant des années
02:17
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour lui ?
02:20
L'autre jour une famille était en deuil à cause de moi et je sais que je le payerai un jour
02:26
Car c'est la vie même si je l'ai fait pour la bonne cause
02:30
Est-ce que ça valait la peine que je me salisse les mains ?
02:33
C'est pareil que tu sois le chasseur ou la proie
02:36
Une mère pleure, pas de préscription pour un homicide
02:40
J'ai tatoué les noms de mes potes, vont-ils me trahir ?
02:44
Je veux une salope et des potes à qui je peux faire confiance
02:47
Un comptable à qui je peux faire confiance
02:50
Un avocat à qui je peux faire confiance
02:53
Je ne peux jamais avoir assez de confiance
02:56
Un Ruger et des tireurs à qui je peux faire confiance
02:59
Des potes à qui je peux me fier pour repérer les traitres
03:02
T'as rien à faire ici si je ne peux pas te faire confiance
03:05
La véritable nature de certains se dévoile avec le temps
03:08
Je n'écoute pas les gens qui n'ont jamais été à ma place
03:11
Une chenille ne peut pas comprendre ce qu'un aigle voit
03:14
Je te le dis en tant qu'homme qui a vu des tueurs en action
03:17
Assis-toi et laisse-moi t'apprendre le ghetto
03:20
J'ai vu beaucoup de gens mourir et beaucoup de rêves brisés
03:22
Je n'ai plus grand choses à acheter, j'ai déjà tant de choses
03:27
Dois-je privilégier l'amour ou la réussite ?
03:31
Ils disent qu'un artiste qui souffre a un contenu meilleur car son coeur saigne
03:34
La douleur est causée par les flingues et le sexe
03:37
Je me rappelle quand on taguait le mot "FRESH", les plus vieux étaient en colère pour ça
03:42
Maintenant je passe devant les bâtiments que j'ai tagué au volant d'une Mclaren
03:46
Le même ancien me dit que la vie est courte
03:50
Alors durant toute ta vie, fais-toi confiance et vis dans l'amour
03:55
Je veux une salope et des potes à qui je peux faire confiance
03:58
Un comptable à qui je peux faire confiance
04:00
Un avocat à qui je peux faire confiance
04:03
Je ne peux jamais avoir assez de confiance
04:06
Un Ruger et des tireurs à qui je peux faire confiance
04:09
Des potes à qui je peux me fier pour repérer les traitres
04:12
T'as rien à faire ici si je ne peux pas te faire confiance
04:15
La véritable nature de certains se dévoile avec le temps
04:20
La traduction de milliers de musiques avec TraduZic
04:27
@TraduZic
